Glossary entry (derived from question below)
Italian term
compendio
It involves fraud and receiving stolen goods. At the beginning it lists the "beni di provenienza delittuosa", which includes:
...lotti di materiale informatico compendio del delitto di truffa perpetrato in danno a...
I'm unsure as to what compendio means here. Can anybody help?
Thanks
Mar 13, 2023 08:43: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Inventory
"detailed inventory of stolen/fraudulent/illicit (or whatever) goods..."
Inventory
1. a complete listing of merchandise or stock on hand, work in progress, raw materials, finished goods on hand, etc., made each year by a business concern.
2. the objects or items represented on such a list, as a merchant's stock of goods.
3. the aggregate value of a stock of goods.
https://www.dictionary.com/browse/inventory
"Police say inquiries are continuing to establish the FULL INVENTORY of stolen goods and their value."
" 'They seemed to know what they were coming for,' said Cllr Jolley who has been busy preparing an INVENTORY OF STOLEN goods."
| neutral |
Angie Garbarino
: It does not actually work in this context.
3 days 22 hrs
|
|
How does it not work in this context? it worked for the Asker!
|
goods illicitly obtained as a result/outcome of the fraud
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
a digest of data information (abstracted or BrE: collated)
Compendio: abstract or digest, Garzanti.
PS an ex-London Met / Surrey Police Officer turned Private Investigator in my family used to refer to the UK police slang of 'collators' clocking up, not only a series of offences, but written police cautions, plus incidents of 'helping police with their enquiries'.
IATE : it compendio COM en abstract COM summary
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
(set of) evidence
https://www.antonioguarino.it/wp-content/uploads/2017/01/Alt...
il pubblico ministero può ricavare elementi utili alla prospettazione accusatoria anche dall’analisi degli indizi che con-tribuiscono a comporre il compendio probatorio.
https://www.osce.org/files/f/documents/9/e/262261.pdf
giudizio di responsabilità penale risultando il compendio probatorio in atti munito di assoluta pregnanza, coerenza e fondatezza
[...]
fondazionedechirico.org
[...] Court deems to recognise the criminal liability being the evidence acquired in the file of the utmost relevance, coherence
[...]
fondazionedechirico.org
https://www.linguee.com/italian-english/translation/probator...
At other times, the phrase refers to the whole set of evidence presented on an issue,
https://www.law.cornell.edu/wex/weight_of_the_evidence
s. also links in Discussion
Discussion
PS: certo che gli costava molto all'autore dell'atto di aggiungere dieci lettere di aggettivo :)
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/629...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/law-general/41...
in entrambe le risposte si parla di prove
Or could it be a typo for "compenso"?