Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Natura del conferimento
English translation:
Provision of personal data
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jun 16, 2008 10:47
16 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Natura del conferimento
Italian to English
Other
Law (general)
Italian privacy laws
"Natura del conferimento
Il conferimento dei suoi dati è libero e facoltativo, ma condizione necessaria per potere essere fornitore del XXX.
Il rifiuto di fornire i suoi dati personali non provocherà altra conseguenza che quella di non potere procedere alla qualificazione del fornitore".
Does anyone have a standard term for this? It's not in the gloss and the stuff I've found elsewhere is a bit "iffy".
Il conferimento dei suoi dati è libero e facoltativo, ma condizione necessaria per potere essere fornitore del XXX.
Il rifiuto di fornire i suoi dati personali non provocherà altra conseguenza che quella di non potere procedere alla qualificazione del fornitore".
Does anyone have a standard term for this? It's not in the gloss and the stuff I've found elsewhere is a bit "iffy".
Proposed translations
2 hrs
Selected
Provision of personal data
Standard heading
The provision of personal data is optional /voluntary ...
This paper sets out proposals for amending the Data Protection Directive (95/46/EC) ... whether the provision of personal data is obligatory or voluntary, as well as ...
www.dca.gov.uk/ccpd/dpdamend.htm -
The provision of personal data is optional /voluntary ...
This paper sets out proposals for amending the Data Protection Directive (95/46/EC) ... whether the provision of personal data is obligatory or voluntary, as well as ...
www.dca.gov.uk/ccpd/dpdamend.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Nature of conferement
One out of several Google hits.
Xperience - Privacy
... of the purposes and methods of processing collected personal information, the
scope of communication and diffusion, and the nature of conferment. ...
xperience.basisgroup.it/en/privacy.aspx - 11k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-16 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
***Conferment*** - Typo !!
Xperience - Privacy
... of the purposes and methods of processing collected personal information, the
scope of communication and diffusion, and the nature of conferment. ...
xperience.basisgroup.it/en/privacy.aspx - 11k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-16 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
***Conferment*** - Typo !!
Note from asker:
| yeah, gad, but that's an italian site. i'm not saying its wrong, however. let's wait and see. |
+1
11 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Personal data (in context)
The full title would be "Natura del conferimento dei dati personali". So you abbreviate it by taking the part which translates simply and easily into English. I know of no standard term for this in this context. The titel then aptly describes the contents below it.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-16 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
"title"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-16 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
"title"
Peer comment(s):
| agree |
Julie Preston
: agree with Jim - Personal Data as a title with the explanation underneath
54 mins
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
Supply of personal data) or supplying personal date
putting at sbd.s disposal
just another alternative
just another alternative
Something went wrong...