Jun 23, 2021 09:34
3 yrs ago
9 viewers *
Italian term
sistema di riferimento solidale con la parte
Italian to English
Science
IT (Information Technology)
Parla di questo:
https://www.chimica-online.it/fisica/sistema-di-riferimento....
In pratica è un sistema che si muove con la parte, rispetto al quale la parte sta quindi ferma, come un passeggero in un treno in movimento.
https://www.chimica-online.it/fisica/sistema-di-riferimento....
In pratica è un sistema che si muove con la parte, rispetto al quale la parte sta quindi ferma, come un passeggero in un treno in movimento.
Proposed translations
(English)
| 3 | reference system integral to the part |
Claudia Sorcini
|
Change log
Jun 23, 2021 09:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2021 16:13: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
5 days
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
reference system integral to the part
"Thus, the components B [...] depending on u and relative to the O (X,Y,Z)
reference system integral to the coil considered, have to be evaluated."
https://arts.units.it/retrieve/handle/11368/2847193/51542/Sy...
https://www.google.com/search?q="reference system integral t...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-06-30 06:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Userei system.
Ci sono diversi modi in inglese per rendere l'italiano "solidale", anche con prafrasi:
-jointed to (ma non mi convince troppo)
-integral to
-fixed with respect to (ma così dovresti ripetere respect)
-where/in which the part is at rest
-comoving
-body fixed
reference system integral to the coil considered, have to be evaluated."
https://arts.units.it/retrieve/handle/11368/2847193/51542/Sy...
https://www.google.com/search?q="reference system integral t...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-06-30 06:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Userei system.
Ci sono diversi modi in inglese per rendere l'italiano "solidale", anche con prafrasi:
-jointed to (ma non mi convince troppo)
-integral to
-fixed with respect to (ma così dovresti ripetere respect)
-where/in which the part is at rest
-comoving
-body fixed
Note from asker:
| Aggiungo contesto: coordinate definite rispetto al sistema di riferimento solidale alla flangia del Robot |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine mi hanno fatto tradurre con "reference system of the part", comunque grazie per le valide alternative."
Discussion
del Robot