Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nuova di zecca
English translation:
brand new
Added to glossary by
Laura Pastondi
Feb 15, 2007 14:32
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
nuova di zecca
Non-PRO
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
when talking about a car (does this mean brand new?), is there an equivalent in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | brand new |
Laura Pastondi
|
Proposed translations
+7
2 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Selected
brand new
couldn't it be brand new?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-15 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry JulesH I didn't see your note..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-15 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry JulesH I didn't see your note..
Peer comment(s):
| agree |
Melissa Stanfield
0 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Chiara Righele
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Enza Longo
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
emanuelap (X)
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
writeaway
: isn't finding the target language "equivalent" what translation is all about?
6 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Beatrice T
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Monica Paolillo
15 mins
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Discussion