Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distacco di fidi
English translation:
transfer of overdraft facilities
Added to glossary by
HelenG
Mar 15, 2011 12:57
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
distacco di fidi
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking facilities
In a list of current account banking facilities.
Not sure how it fits in.
The previous entries on the list are:
Contratto di mutuo ipotecario tasso variabile
Anticipi su crediti e portafoglio italia
And then we have:
*Distacco di fidi* e mandato di credito
I looked at the previous Proz entry for 'Mandato di credito'
My translation so far is 'Letter of comfort and Parent Company guarantee'
BUT: The other items refer to actual facilities offered by the bank so I am not sure how this fits in. Any ideas?
TIA.
Not sure how it fits in.
The previous entries on the list are:
Contratto di mutuo ipotecario tasso variabile
Anticipi su crediti e portafoglio italia
And then we have:
*Distacco di fidi* e mandato di credito
I looked at the previous Proz entry for 'Mandato di credito'
My translation so far is 'Letter of comfort and Parent Company guarantee'
BUT: The other items refer to actual facilities offered by the bank so I am not sure how this fits in. Any ideas?
TIA.
Proposed translations
(English)
3 | transfer of overdraft facilities | CristianaC |
4 | withdrawal of loan facilities | Thomas Roberts |
3 | Exceeeding the overdraft limit | Andrew Bramhall |
Proposed translations
2 hrs
Selected
transfer of overdraft facilities
I would say that distacco is used as it is usually used for employees, when they are temporary moved to a third party organisation
see this reference from banco di roma, it seems to indicate the transfer of overdraft facilities among the bank's branches
http://www.topitaliaexport.it/BANCA DI ROMA_Rete Int.pdf
see this reference from banco di roma, it seems to indicate the transfer of overdraft facilities among the bank's branches
http://www.topitaliaexport.it/BANCA DI ROMA_Rete Int.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Cristiana,
I think you are right here. Thanks for your help."
11 mins
Exceeeding the overdraft limit
and Parent Company guarantees (should this eventuality occur)
Letter of comfort? Surely that's only something you write to a bereaved friend or relative?
Letter of comfort? Surely that's only something you write to a bereaved friend or relative?
18 mins
withdrawal of loan facilities
i.e. discontinuation of loan or overdraft facilities
Something went wrong...