Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prospetti di movimentazione delle immobilizzazioni
English translation:
statements of changes in non current assets
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 13, 2010 06:55
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
prospetti di movimentazione delle immobilizzazioni
Italian to English
Other
Finance (general)
This is for an accounting document, I believe it refers to statements showing changes of assets, but wanted to check with you all as regards to the official title. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | statements of changes in non current assets |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Fixed Asset(s) Movement Schedules |
Nerino
|
| 3 | property handling prospectus |
BEVERLY OATES HREHOROW
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
statements of changes in non current assets
If you like you could omit "statements of" or replace with schedules. The correct new term for "fixed assets" is now "non current assets".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Jim, really helpful"
1 hr
Fixed Asset(s) Movement Schedules
This should be the definition.
http://www.google.it/search?hl=it&q="Fixed Asset Movement Sc...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Fixed Assets Movement S...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Fixed Asset Movement Sc...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Fixed Assets Movement S...
2 hrs
BEVERLY OATES HREHOROW
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Qualified, Experienced Professional.
Native in: English (Variants: UK, British, Irish)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
property handling prospectus
possibliity
Something went wrong...