Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
realizzazione progettuale
English translation:
project deliverables
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 13, 2010 06:54
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
realizzazione progettuale
Italian to English
Law/Patents
Computers: Software
software
Context: In conclusione al quarto capoverso sempre del suddetto articolo si stabilisce che: “I Committenti avranno pertanto ogni diritto di riutilizzo del software Applicativo,” (di tipo sviluppato) “delle realizzazioni progettuali, degli algoritmi e delle idee affinate nel corso del progetto e della realizzazione dell’intero impianto, ANCHE PER PROGETTI E REALIZZAZIONI DI TIPO DIVERSO, ed in accordo con IMPRESE ESTRANEE alla presente fornitura, senza che cio’ dia adito ad alcuna pretesa da parte dell’A.T.I.”.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | project deliverables |
Oliver Lawrence
|
| 4 | project realization |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | project developed |
Daniel Frisano
|
| 3 | (design) executables |
Being Earnest
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
project deliverables
nice and general; since they're talking about ideas and algorithms as well as developed software, this should fit the context pretty well IMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
project developed
they will have the right to re-use (...) all projects developed, algorithms, etc.
9 mins
(design) executables
since this is about software it could be an executable file
14 mins
project realization
18 Aug 2002 ... In order to plan and control the project realization, the instantiated activities have to be represented in their interrelationships. ...
www.informatik.uni-bremen.de/.../d-pjplan.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςProject Realization, Industrial Projects Services - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
You are here: Home > Services > Project Realization >. Project Realization. Group-IPS coordinates the project and integrates into the customer's project ...
www.group-ips.com/Project-Realisation.htm - ΠαρόμοιεςOvercoming Challenges to Project Realization - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
3 Jun 2008 ... Jacowski, Tony "Overcoming Challenges to Project Realization." Overcoming Challenges to Project Realization. 3 Jun. 2008 EzineArticles.com. ...
ezinearticles.com/?...Project-Realization... - Προσωρινά αποθηκευμένηInvest in Tomsk :: Guidebook for investors :: Stages of Investment ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
14 Oct 2008 ... Stages of investment project realization in the Tomsk oblast Investment Passport of the Tomsk Oblast.
investintomsk.com/en/.../stage__project.html
www.informatik.uni-bremen.de/.../d-pjplan.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςProject Realization, Industrial Projects Services - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
You are here: Home > Services > Project Realization >. Project Realization. Group-IPS coordinates the project and integrates into the customer's project ...
www.group-ips.com/Project-Realisation.htm - ΠαρόμοιεςOvercoming Challenges to Project Realization - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
3 Jun 2008 ... Jacowski, Tony "Overcoming Challenges to Project Realization." Overcoming Challenges to Project Realization. 3 Jun. 2008 EzineArticles.com. ...
ezinearticles.com/?...Project-Realization... - Προσωρινά αποθηκευμένηInvest in Tomsk :: Guidebook for investors :: Stages of Investment ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
14 Oct 2008 ... Stages of investment project realization in the Tomsk oblast Investment Passport of the Tomsk Oblast.
investintomsk.com/en/.../stage__project.html
Something went wrong...