Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Rivisitazione
English translation:
(Venetian style liver) revisited
Added to glossary by
mirella s
Feb 8, 2009 19:43
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Not a translator
Rivisitazione
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
culinary
Rivisitazione del fegato alla veneziana
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
12 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(Venetian style liver) revisited
the sentence may read better if you turn it around like this
Tami's Crockpot Chicken Tortilla Recipe Revisited. That Tami - she cracks me up! I received a rather frantic email from her because she realized that she ...
dominodebi.typepad.com/sos/2009/01/tamis-crockpot-chicken-tortilla-recipe-revisited.html
Yiddish Recipes Revisited by Arthur Schwartz; Arthur Schwartz's New York City Food: An Opinionated History ...
www.amazon.com/Arthur-Schwartzs-Jewish-Home-Cooking/dp/1580...
Eggless Chocolate Cake Recipe - Revisited. eggless-chocolate-cake. After my recent post about egg substitutes, I tried using them to revisit my old eggless ...
funnfud.blogspot.com/2007/08/eggless-wheat-flour-sponge-cake.html
Tami's Crockpot Chicken Tortilla Recipe Revisited. That Tami - she cracks me up! I received a rather frantic email from her because she realized that she ...
dominodebi.typepad.com/sos/2009/01/tamis-crockpot-chicken-tortilla-recipe-revisited.html
Yiddish Recipes Revisited by Arthur Schwartz; Arthur Schwartz's New York City Food: An Opinionated History ...
www.amazon.com/Arthur-Schwartzs-Jewish-Home-Cooking/dp/1580...
Eggless Chocolate Cake Recipe - Revisited. eggless-chocolate-cake. After my recent post about egg substitutes, I tried using them to revisit my old eggless ...
funnfud.blogspot.com/2007/08/eggless-wheat-flour-sponge-cake.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Revamping/Reinvention....
of Lamb's liver alla veneziana
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-08 19:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fegato Alla Veneziana - Italian Liver
Fegato Alla Veneziana is an Italian liver dish that simply oozes flavor and takes this humble dish to a whole new level. This is one dish that you should all try.
www.recipesmania.com/fegatoallaveneziana.html · Cached page
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-08 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, not necessarily lamb's liver at all !.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-08 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Veal or pork according to this recipe,but others give lamb.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-08 19:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fegato Alla Veneziana - Italian Liver
Fegato Alla Veneziana is an Italian liver dish that simply oozes flavor and takes this humble dish to a whole new level. This is one dish that you should all try.
www.recipesmania.com/fegatoallaveneziana.html · Cached page
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-08 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, not necessarily lamb's liver at all !.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-08 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Veal or pork according to this recipe,but others give lamb.
Note from asker:
| thanks for the reply! |
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
revisiting
Works in English... revisiting Venetian-style liver
Webster's:
1re£visit
Pronunciation:(*)r*+
Function:transitive verb
Etymology:re- + visit (v.)
1 obsolete : to inspect or check anew : REEXAMINE
2 : to visit again : return to
Webster's:
1re£visit
Pronunciation:(*)r*+
Function:transitive verb
Etymology:re- + visit (v.)
1 obsolete : to inspect or check anew : REEXAMINE
2 : to visit again : return to
Note from asker:
| thanks for replying |
12 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
modified version
mmmm
13 mins
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
52
a new slant
My take!
Angela
Angela
+1
1 hr
Sarah Thompson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating to meet deadlines
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
a new interpretation of
i.e. another way of preparing this traditional recipe
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
(a modern) re-make of
or Angela's "new slant" (but ... "a new slant on a liver"... you know... even Venetian style...)
I mean... "Revisiting Venetian-style Liver" - courtesy of Dr. Hannibal Lechter... no that's really too much
I added my answer just in an attempt to find something with as little pathos as possible, so that the whole thing doesn't sound like a philosophic dissertation. Does it sound funny too? Like "The Magnificent Seven and the New Venetian-style Liver" western by Gualtieri Marchese?
I mean... "Revisiting Venetian-style Liver" - courtesy of Dr. Hannibal Lechter... no that's really too much
I added my answer just in an attempt to find something with as little pathos as possible, so that the whole thing doesn't sound like a philosophic dissertation. Does it sound funny too? Like "The Magnificent Seven and the New Venetian-style Liver" western by Gualtieri Marchese?
Something went wrong...