Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gomma per l’acqua
English translation:
rubber hose
Added to glossary by
achisholm
May 26, 2011 10:48
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
gomma per l’acqua
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chromatography columns
This is in relation to a column packing operation:
"8. Raggiunto l’80% di riempimento della colonna completare il riempimento con l’ausilio di una gomma per l’acqua al fine di evitare la formazione di bolle d’aria che potrebbero provocare dei pericolosi colpi d’ariete in fase di riavvio dell’impianto."
I simply used to use a glass rod for this. Any idea what they might be talking about?
"8. Raggiunto l’80% di riempimento della colonna completare il riempimento con l’ausilio di una gomma per l’acqua al fine di evitare la formazione di bolle d’aria che potrebbero provocare dei pericolosi colpi d’ariete in fase di riavvio dell’impianto."
I simply used to use a glass rod for this. Any idea what they might be talking about?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | rubber hose |
MicB
|
| 3 | waterproof rubber sealant |
liubka liubka (X)
|
| 3 | rubber stopper |
dandamesh
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
rubber hose
Easy boys! it's just a very common rubber hose, the type you use for watering your garden (sometimes we engineers are not as technical as you might think ;-) )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
1 hr
waterproof rubber sealant
to stop water hammer from happening..
39 mins
rubber stopper
rubber hose/tube is also used
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-26 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.erowid.org/archive/rhodium/chemistry/equipment/tl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 12:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
usually 1-2 hole rubber stopper
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq=&hl=...
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-26 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.erowid.org/archive/rhodium/chemistry/equipment/tl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 12:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
usually 1-2 hole rubber stopper
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq=&hl=...
Discussion