May 26, 2011 14:04
13 yrs ago
36 viewers *
Italian term
Italy
Commitment and passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
sinistro
Italian to English
Other
Insurance
attestato di rischio
Sinistro che ha già concorso all'applicazione del malus.
Qualcuno sa dirmi come si traduce questa frase?
Grazie
Qualcuno sa dirmi come si traduce questa frase?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | claim |
Thomas Roberts
|
| 3 | loss |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
+1
0 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy, Lombard, Milanese, Calabrian (Calabrese))
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
claim
rather than accident
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
50
loss
A loss that has already contributed to the penalty...
See ProZ glossary EN>IT loss = sinistro 18/12/2008
See ProZ glossary EN>IT loss = sinistro 18/12/2008
Something went wrong...