Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lettera strumentale
English translation:
Instrument Reading
Added to glossary by
Michael Meskers
Nov 8, 2010 05:18
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
lettera strumentale
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Laboratory taking and testing of samples
Hi all -
In the laboratory protocol I am translating into English I have this phrase of which I am really not sure how to render it correctly. It occurs in the middle of this scientific equation:
Per l'analisi del Carbonio Organico Totale e della Conducibilità vengono definiti sulla base dei trend dei risultati ottenuti nell'anno precedente.
TOC: 0,15 mg/1 (150 ppb lettura strumentale)
Conducibilità: inferiore di 0,3 nS/cm"1 rispetto al limite di specifica del primo step di analisi, definito in funzione della temperatura (USP).
Any ideas what it might be in English?
Thanks a lot!
In the laboratory protocol I am translating into English I have this phrase of which I am really not sure how to render it correctly. It occurs in the middle of this scientific equation:
Per l'analisi del Carbonio Organico Totale e della Conducibilità vengono definiti sulla base dei trend dei risultati ottenuti nell'anno precedente.
TOC: 0,15 mg/1 (150 ppb lettura strumentale)
Conducibilità: inferiore di 0,3 nS/cm"1 rispetto al limite di specifica del primo step di analisi, definito in funzione della temperatura (USP).
Any ideas what it might be in English?
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Reading |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
55 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
lettura strumentale
Selected
Reading
Lettura strumentale (Reading) - Valore indicato sulla scala di uno strumento o dispositivo analitico.
Limite di rivelazione (Detection limit) - Il più piccolo risultato singolo che con una data probabilità può venir distinto da un opportuno bianco. Il limite può essere una concentrazione o una quantità, e definisce il punto in cui l’analisi diviene appena fattibile. Vedi la definizione data dalla Divisione per la Chimica analitica della IUPAC (20).
http://www.internationalpbi.it/index.php?pageLoad=inc/adp_ho...
Must be this.
Limite di rivelazione (Detection limit) - Il più piccolo risultato singolo che con una data probabilità può venir distinto da un opportuno bianco. Il limite può essere una concentrazione o una quantità, e definisce il punto in cui l’analisi diviene appena fattibile. Vedi la definizione data dalla Divisione per la Chimica analitica della IUPAC (20).
http://www.internationalpbi.it/index.php?pageLoad=inc/adp_ho...
Must be this.
Peer comment(s):
| agree |
Cedric Randolph
: Yeas, and it may also be instrument reading...
2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Simo Blom
2 hrs
|
|
Thanks :>
|
|
| agree |
BdiL
: Yes. (BTW it's limite di riLevazione not rivelazione, for "detection".) Maurizio
4 hrs
|
|
Thanks! strange, my dictionary agrees with the authour about rivelazione.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Instrument reading" was what I went with. Thanks for the help! "
Discussion