Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pallone
English translation:
round-bottomed flask
Added to glossary by
lanzarotti
Feb 10, 2006 07:57
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
hard working & reliable
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
pallone
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
tests and instruments
Si tratta di uno strumento utilizzato per effettuare analisi (in questo caso analisi ematiche e vitamine). Un po’ di contesto…
(…) Successivamente, si centrifuga per X minuti a XY giri. Si ottengono diversi strati, il surnatante è prelevato e messo in un pallone da 50 ml. (…) Il pallone, contenente le due aliquote, è posto nel rotavapor (…)
Thank you all!
(…) Successivamente, si centrifuga per X minuti a XY giri. Si ottengono diversi strati, il surnatante è prelevato e messo in un pallone da 50 ml. (…) Il pallone, contenente le due aliquote, è posto nel rotavapor (…)
Thank you all!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | round-bottomed flask |
achisholm
|
| 4 +1 | flask |
Emma Grubb
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
round-bottomed flask
Perhaps a bit more appropriate.
"Pallone" tend to be round-bottomed reaction flasks used in organic chemistry. They may have a number of necks for fitting dropping funnels, stirrers, thermometers etc.
Refs - 20 years lab. experience
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-10 08:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Considering that the process you mention involves the samples being subjected to rotary evaporation, I'm sure the flasks will be round-bottomed - greater surface area for drying.
"Pallone" tend to be round-bottomed reaction flasks used in organic chemistry. They may have a number of necks for fitting dropping funnels, stirrers, thermometers etc.
Refs - 20 years lab. experience
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-10 08:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Considering that the process you mention involves the samples being subjected to rotary evaporation, I'm sure the flasks will be round-bottomed - greater surface area for drying.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for helping! I think this term is more appropriate! :)"
+1
3 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...