Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
miscela solfonitrica
English translation:
sulphonitric mixture
Added to glossary by
achisholm
Dec 18, 2005 19:30
18 yrs ago
Italian term
miscela solfonitrica
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
organic synthesis
Mixture of conc. nitric and suplhuric acids, used for the nitration of organic compounds.
Proposed translations
(English)
| 4 | sulphonitric mixture |
Nico_M_ITEN
|
| 4 +1 | a nitric acid-sulfuric acid mixture. |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 4 | sulfuric-nitric acid mixture |
Rosa Cabral
|
Proposed translations
4 hrs
Nico_M_ITEN
Australia
Australia
Native in Italian
Specializes in field
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sulphonitric mixture
The term exists in this form as well. Check out the references:
and also this:
"Process for dyeing keratinous fibers with aminoindoles and ..."
The *sulphonitric mixture* was poured dropwise for 1 hour by maintaining The temperature of reaction under 5° C. after 1 hour at this temperature, ...
www.patentstorm.us/patents/5938792.html
and also this:
"Process for dyeing keratinous fibers with aminoindoles and ..."
The *sulphonitric mixture* was poured dropwise for 1 hour by maintaining The temperature of reaction under 5° C. after 1 hour at this temperature, ...
www.patentstorm.us/patents/5938792.html
Reference:
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/TRS395_scr/D395_Part1_scr.pdf
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=603125&dopt=Abstract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
8 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
a nitric acid-sulfuric acid mixture.
This is one way it's usually expressed. There is no fixed scientific term for this.
You could also say a mixture of nitric and sulfuric acid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-12-18 21:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
The release of the second edition of the book details instructions that do without the use of nitric acid. In the procedure is detailed a method which uses a mixture of sulfuric acid and potassium nitrate to create the needed ** nitric and sulfuric acid mixture. **
I actually prefer ** nitric and sulfuric acid mixture ** vis-a-vis nitric acid - sulfuric acid mixture. I would not, however, use nitration mix. I don't think this is a standard scientific term. I have never heard it or read it anywhere in any of the textbooks I have used during the last 25 years...
You could also say a mixture of nitric and sulfuric acid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-12-18 21:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
The release of the second edition of the book details instructions that do without the use of nitric acid. In the procedure is detailed a method which uses a mixture of sulfuric acid and potassium nitrate to create the needed ** nitric and sulfuric acid mixture. **
I actually prefer ** nitric and sulfuric acid mixture ** vis-a-vis nitric acid - sulfuric acid mixture. I would not, however, use nitration mix. I don't think this is a standard scientific term. I have never heard it or read it anywhere in any of the textbooks I have used during the last 25 years...
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: "Nitrosulfuric acid" is one part nitric and two parts sulfuric, by weight.
11 mins
|
|
Thank you, willmatter! Thank you for the explanation...
|
3 hrs
Rosa Cabral
United States
United States
Native in Italian
&
English
Works in field
United States
Medical and Natural Sciences translator
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
sulfuric-nitric acid mixture
I THINK THAT THIS MIGHT BE WHAT YOU ARE LOOKING FOR
Peer comment(s):
| neutral |
Will Matter
: Yes, it is except that it's basically a copy of the answer above. Also, capital letters are perceived as "SCREAMING", which is unnecessary.
2 hrs
|
|
sorry... caps were on and I was too tired (after stomach flu bout) to erase and start over! Will try to be more considerate in future. Thanks. Gabriella.... yes, it might seem a copy but that is how I have come to know the mixture, wrong or right!
|
Discussion