Barbara Biaggi (asker) Jul 30, 2011:

Aggiungo ... io avevo pensato a "entry" per carico (e quindi to enter per caricare) e a "cancellation" per scarico e quindi to cancel per scaricare ... anche google mi da indicazioni in questo senso ma il confronto con i colleghi è migliore.
Grazie

Barbara Biaggi (asker) Jul 30, 2011:

Right .... for example: carico dei costi/carico delle giacenze/centro di costo di carico o scarico/prezzo di carico .... ma sempre nel senso di carico o scarico contabile ... a magazzino ma non fisico, quindi non è load/unload di merci ....

Sto traducendo stringhe di un software gestionale e non ho molto contesto nemmeno I'm afraid ,....

Thanks anyway ....

James (Jim) Davis Jul 28, 2011:

Barbara Please read the instruction carefully and post the full context. Give us the full picture paste and copy three or four paragaraphs don't scrimp. Help us to help you please.