Nov 7, 2002 10:24
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
aggancio meccanico
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Collegare il pedale della frizione al cilindro attuatore (pompa idraulica frizione) introducendo l'estremità sferica del puntalino della pompa idraulica frizione nell'apposita sede (trattenitore) sotto il pedale della frizione mediante pressione manuale dello stesso a fondo corsa, fino all'avvenuto aggancio meccanico.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | until it is tightly hooked |
Domenica Grangiotti
|
| 5 | ..until there is a mechanical hook up.. |
Michael Deliso
|
| 3 +1 | mechanical engagement |
Sarah Ponting
|
| 3 | mechanical clamp? |
Bilingualduo
|
Proposed translations
+1
16 mins
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Works in field
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
until it is tightly hooked
Please note that in this case aggancio is not a synonim for gancio (i.e. coupling or clamp for example) but it is the action of hooking tightly.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help.
Best regards
Federica"
8 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
mechanical clamp?
Cristina
39 mins
Michael Deliso
Native in Italian
&
English
Your Linguist needs are my needs
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
..until there is a mechanical hook up..
??
+1
1 hr
mechanical engagement
until mechanical engagement
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 11:40:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"The mechanical engagement of the locking bolt and this recess is so arranged as to prevent the bolt from being rotated.\"
www.amstevens.fsnet.co.uk/How.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 11:40:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"The mechanical engagement of the locking bolt and this recess is so arranged as to prevent the bolt from being rotated.\"
www.amstevens.fsnet.co.uk/How.htm
Peer comment(s):
| agree |
Derek Smith
: to the point of ...(sarah); or "until it locks into place"
3 hrs
|
|
thanks, Derek
|
Something went wrong...