Jun 16, 2022 20:17
2 yrs ago
30 viewers *
Italian term
Thailand
Fervently precise, detail-oriented, fast
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Guatemalan, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Honduran, Cuban, Costa Rican, Uruguayan, Latin American, Dominican, Chilean, Standard-Spain, US, Mexican) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 6 more.
Incastro a vite
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Hi linguists,
I need your help with the translation of the terms above.
The context is the construction of centring for the restoration of a monument.
Here is the entire phrase:
"Le centine hanno richiesto di essere disegnate una ad una e, mediante un sistema di dime guida in acciaio, soso state appositamente tagliate al laser. Sono poi state realizzate artigianalmente in falegnameria e montate in opera esclusivamente con incastri a vite e pioli in legno."
Unless it simply means that it's fixed with screws (I don't think so), I believe it refers to some kind of panel joinery of which I seem to have found a comprehensive guide here https://makezine.com/2012/04/13/cnc-panel-joinery-notebook/
Since I'm not an expert in this field, I have troubles understanding what an "incastro a vite" is, so I don't know which one to pick from the list above.
Any help is appreciated.
I need your help with the translation of the terms above.
The context is the construction of centring for the restoration of a monument.
Here is the entire phrase:
"Le centine hanno richiesto di essere disegnate una ad una e, mediante un sistema di dime guida in acciaio, soso state appositamente tagliate al laser. Sono poi state realizzate artigianalmente in falegnameria e montate in opera esclusivamente con incastri a vite e pioli in legno."
Unless it simply means that it's fixed with screws (I don't think so), I believe it refers to some kind of panel joinery of which I seem to have found a comprehensive guide here https://makezine.com/2012/04/13/cnc-panel-joinery-notebook/
Since I'm not an expert in this field, I have troubles understanding what an "incastro a vite" is, so I don't know which one to pick from the list above.
Any help is appreciated.
Discussion
It's screw joint.
see https://www.researchgate.net/figure/Type-of-joints-tested-as...
PS: pioli in legno in this case are wood pegs!
As for centring, yes, it's a supporting beam. I believe that's the specific term. See https://en.wikipedia.org/wiki/Centring
http://www.wordreference.com/iten/incastro
http://www.wordreference.com/iten/centina
Are these some kind of beams? I'm not familiar with "centring".