Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valvola di intercettazione
Croatian translation:
zaustavni ventil, zaustavni zasun
Added to glossary by
Dragomir Perovic
Nov 28, 2006 10:59
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
valvola di intercettazione
Italian to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
inglese on-off valve. Grazie
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | zaustavni ventil, zaustavni zasun |
Dragomir Perovic
|
| 4 -1 | zaporni ventil |
Zeljka Spehar
|
Proposed translations
+2
39 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
zaustavni ventil, zaustavni zasun
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 hrs
Zeljka Spehar
Native in Croatian
Responsabilità e fiducia
Native in: Croatian
Works in: Italian to Croatian, Croatian to Italian, German to Croatian, and 2 more.
zaporni ventil
zaporni ventil
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-11-30 13:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
uz taj, postoji još termina za "zaporni ventil" kao "valvola di arresto"; "valvola di chiusura" (tako kaže OXFORD - DUDEN HRVATSKI I TALIJANSKI SLIKOVNI RJEČNIK),a i moje iskustvo u suradnji sa stručnim osobama na tom području
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-11-30 13:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
uz taj, postoji još termina za "zaporni ventil" kao "valvola di arresto"; "valvola di chiusura" (tako kaže OXFORD - DUDEN HRVATSKI I TALIJANSKI SLIKOVNI RJEČNIK),a i moje iskustvo u suradnji sa stručnim osobama na tom području
Peer comment(s):
| disagree |
Dragomir Kovacevic (X)
: ovo bi bila: valvola di ritegno. poz, D
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...