Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
UU No. x Tahun y
English translation:
Act No. x of y
Added to glossary by
rizky wirastomo
Oct 22, 2009 07:47
14 yrs ago
15 viewers *
Indonesian term
Undang-undang Nomor x Tahun y
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
pilih yang mana ya?
law number x of y
act number x of y
??
mohon disertakan analisis dan reasoning-nya... saya sedang membuat standardisasi penerjemahan dalam jurnal hukum.
terimakasih banyak,
law number x of y
act number x of y
??
mohon disertakan analisis dan reasoning-nya... saya sedang membuat standardisasi penerjemahan dalam jurnal hukum.
terimakasih banyak,
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Act No. x of y |
Wiyanto Suroso
|
| 3 +4 | Law Number x Year y |
Hadiyono Jaqin
|
| 4 +1 | Law No. X/Y |
John Gare (X)
|
| 5 | Law Number x of y |
Wiwit Tabah Santoso
|
References
| Google hits |
argosys
|
Proposed translations
+2
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
Act No. x of y
Sdh kelaziman di negara kita. Istilah "Law" cenderung umum.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terimakasih, saya lebih condong ke 'act'..."
+4
1 hr
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Specializes in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Law Number x Year y
Peer comment(s):
| agree |
sukono1976
: Law Number x Year y
14 hrs
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
1 day 38 mins
|
| agree |
eldira
: biasanya aku terjemahkan seperti diatas.
1 day 2 hrs
|
| agree |
Adrian Prasetya
: saya juga biasanya terjemahin spt ini, kecuali klo naskah aslinya "No. X/Y" maka terjemahannya tetap "No. X/Y"
3 days 21 hrs
|
+1
4 hrs
Law No. X/Y
There are many different styles to be found on Google, even on official government websites, but generally many more hits for 'Law No.' than for 'Act No.' in reference to Indonesian legislation.
Example sentence:
Law No. 1/1974 on Marriage; Law No. 19/2002 on Copyright; Law No.1/2009 on Civil Aviation
5 hrs
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Law Number x of y
Saya lebih condong menggunakan ini.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Google hits
If the number of Google hits may be indicative, note the following search results:
1,560 hits for "Statute no." +Indonesia
82,100 hits for "Act no." +Indonesia
149,000 hits for "Law no." +Indonesia
1,560 hits for "Statute no." +Indonesia
82,100 hits for "Act no." +Indonesia
149,000 hits for "Law no." +Indonesia
Something went wrong...