Apr 23, 2010 02:14
14 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
merasa dirinya paling benar
Indonesian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
apa ya ungkapan dalam bahasa Inggris yang pas untuk:
merasa dirinya paling benar?
Thanks.
merasa dirinya paling benar?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | selfrighteous |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 | felt himself most true |
Stefanie Chan
|
| 4 | thinks that only he’s right |
Ian Forbes
|
| 4 | holier-than-thou |
BahasaTransl8R
|
Proposed translations
+5
21 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
selfrighteous
http://www.merriam-webster.com/dictionary/selfrighteous
convinced of one's own righteousness especially in contrast with the actions and beliefs of others : narrow-mindedly moralistic
convinced of one's own righteousness especially in contrast with the actions and beliefs of others : narrow-mindedly moralistic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 mins
Stefanie Chan
United States
United States
Native in English
United States
U.S. Government Trusted Malay Translator
Native in: Malay 
, English
Works in: Malay to English, English to Malay, Indonesian to English
felt himself most true
Merasa means felt, dirinya means himself and paling benar means most true
2 hrs
thinks that only he’s right
Sayangnya Mas Yohanes tidak memberikan konteks apa-apa sehingga kami terpaksa menebak konteks tersebut. Kalau konteksnya lebih “conversational” saya usulkan seperti di atas.
2 hrs
BahasaTransl8R
Native in Indonesian
Quality Translation @ Reasonable Rates
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English
holier-than-thou
Holier than thou attitude = sikap merasa dirinya paling benar.
Something went wrong...