Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Kepuasan Batin
English translation:
deep sense of satisfaction
Added to glossary by
Mark Oliver
May 15, 2002 06:34
22 yrs ago
Indonesian term
Mohamad Al 'Afghani (X)
Kepuasan Batin
Indonesian to English
Art/Literary
Dia mendapatkan kepuasan batin setelah melaksanakan tugasnya
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | deep sense of satisfaction |
Mark Oliver
|
| 4 | contentment |
Ray Nugraha
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Mark Oliver
Native in English
Swift precision, Indonesian->English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, Malay to English, Javanese to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
deep sense of satisfaction
He (or she) met with a deep sense of satisfaction after performing his (or her) duties.
This is better than "inner satisfaction" or "spiritual satisfaction," for English purposes. "Deep sense of sastisfaction" implies much of the range of "batin," I think.
Wassalam!
This is better than "inner satisfaction" or "spiritual satisfaction," for English purposes. "Deep sense of sastisfaction" implies much of the range of "batin," I think.
Wassalam!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Ray Nugraha
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
260
contentment
"contentment" or "content" is another option.
The translation:
He felt contented after doing his duties.
The translation:
He felt contented after doing his duties.
Something went wrong...