Hindi term
kisay dhamki de rahey ho tum?
Proposed translations
India
25 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu 
, Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
To whom you are giving warning, To whom are you warning.
India
Experienced and quality translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Do you understand the status (Powerfulness) of the person you are threatening?
Mind your language, do you know whom you are threatening.
India
Fr-Eng&Hin since 2006, IT/Mrktg./Engg.
Native in: English , Hindi
Works in: French to English, French to Hindi, English to Hindi
Who are you trying to threaten?
It could also be "Are you trying to threaten me?"
... agree with Mr. Sharma when he says it would be in the sense of "Do you know who it is you're trying to threaten?"
It could also mean "Don't try to threaten me (you don't know who I am)."
India
Always Reliable,Accurate,Economical
Native in: Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli, Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Punjabi to English, Hindi to English, and 1 more.
To whom you are trying to frighten?
To whom you are trying to frighten? I am not lesser than you.
"To whom you are trying to frighten?", He is more powerful than your imagination.
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
whom you are threatening to?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-17 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
धमकी - Threat
http://www.shabdkosh.com/s?e=धमकी&f=0&t=0&l=hi
United States
Independent Linguistic Consultant
Native in: Tamil (Variants: India, Singapore, Sri Lanka, Malaysia) , Malayalam
Works in: English to Tamil, Tamil to English, Malayalam to English, and 1 more.
Who are you threatening?
Whom the hail are you threatening
--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2011-05-03 05:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
against someone's intimidation
I will kill you. Hey man whom the hail are you threatening
Something went wrong...