Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πράξη συνένωσης
English translation:
deed of consolidation
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Nov 12, 2006 19:42
17 yrs ago
5 viewers *
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
πράξη συνένωσης
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
κάποιος αγόρασε διάφορα αγροτεμάχια από διάφορους αγοραστές και προέβη σε μια "πράξη συνένωσης" ώστε αυτά τα ξεχωριστά αγροτεμάχια να αποτελέσουν ένα ενιαίο...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | deed of consolidation |
Nick Lingris
|
| 5 | Amalgamation |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
+4
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
643
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, καλημέρα και καλή εβδομάδα!"
3 hrs
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Works in field
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
Amalgamation
είναι ο όρος που χρησιμοποιεί το κτηματολόγιο στην Κύπρο για αυτόν ακριβώς το σκοπό...
Και μάλλον αυτό που μεταφράζεις είναι κυπριακό κειμενάκι...
Ο επίσημος όρος δεν είναι συνένωση αλλά Ενοποίηση ακινήτων σε ένα τίτλο
Και μάλλον αυτό που μεταφράζεις είναι κυπριακό κειμενάκι...
Ο επίσημος όρος δεν είναι συνένωση αλλά Ενοποίηση ακινήτων σε ένα τίτλο
Note from asker:
| Καλημέρα παιδάκια! Δεν είναι Κυπριακο το συμβόλαιο που μεταφράζω αλλά επτανησιακό! Πολλά φιλιά και καλή εβδομάδα! |
Something went wrong...