skazakis Sep 14, 2007:

Δε με πειράζει καθόλου :) Δεν είχα δει την ερώτηση της Βαλεντίνης. Πράγματι, σε όλα τα έργα πολιτικού μηχανικού η μελέτη αποδίδεται ως design. Το "study" πρέπει να αποφεύγεται (για να μην πω ότι δε χρησιμοποιείται καθόλου).

d_vachliot (X) (asker) Sep 14, 2007:

Δεν ξέρω αν η ερώτηση απευθύνεται σε μένα ή στον Σάκη, αλλά θα απαντήσω anyway. Δεν θα μπερδευτεί κανένας αν ξέρει να διακρίνει τις έννοιες και τις λέξεις. Το "design" αναφέρεται σχεδόν πάντα σε τεχνικές μελέτες με σχέδια κλπ. To study είναι πολύ γενικότερο και αναφέρεται σε μελέτες εν γένει. Δεν είναι σωστό να αποδοθεί το "μελέτη" ως "study" στις περιπτώσεις που αναφέρω. Για την ακρίβεια, αν κοιτάξεις κείμενα που αναφέρονται σε civil engineering και construction θα το δεις στην συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων ως design. Μερικές φορές αναφέρεται στα Ελληνικά και η λέξη "σχεδιασμός" βέβαια, οπότε εκεί θέλει προσοχή. Αλλά με βάση μακρά εμπειρία και γνώση, εδώ η κατάλληλη απόδοση είναι design.

Valentini Mellas Sep 14, 2007:

Εγώ δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί σε όλα αποδίδεις τον όρο μελέτη με το design...Το design study τότε πώς θα το αποδώσεις; Ρωτάω γιατί περνάς τον όρο στο γλωσσάρι και θα μπερδευτούν συνάδελφοι που θα δεχτούν τον όρο χωρίς να διαβάσουν τα περαιτέρω...