Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2007 07:18
17 yrs ago
Greek term
d_vachliot (X)
τεκμηριώνω
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Ο Ανάδοχος θα *τεκμηριώνει περιπτώσεις* όπου οι αξιολογήσεις ή οι αναλύσεις δεικνύουν πρόβλημα που δεν έχει επιλυθεί."
Είναι πολύ γενικό και ασαφές και είμαι ανοιχτός σε ιδέες για την μετάφραση του "τεκμηριώνω περιπτώσεις". Νομίζω πως εδώ το "τεκμηριώνω" θέλει να πει "καταγράφω αναλυτικά ή λεπτομερειακά." Any ideas?
Είναι πολύ γενικό και ασαφές και είμαι ανοιχτός σε ιδέες για την μετάφραση του "τεκμηριώνω περιπτώσεις". Νομίζω πως εδώ το "τεκμηριώνω" θέλει να πει "καταγράφω αναλυτικά ή λεπτομερειακά." Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | justify |
skazakis
|
| 3 +3 | provide a documented account (here) |
Angeliki Papadopoulou
|
| 5 | document (verb) |
ammon
|
Change log
Sep 13, 2007 08:42: d_vachliot (X) Created KOG entry
Sep 13, 2007 16:47: Maria Karra changed "Term asked" from "τεκμηριώνω (εδώ)" to "τεκμηριώνω"
Sep 13, 2007 16:47: Maria Karra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569837">d_vachliot (X)'s</a> old entry - "τεκμηριώνω (εδώ)"" to ""justify""
Proposed translations
+4
4 mins
Greek term (edited):
τεκμηριώνω (εδώ)
Selected
justify
μου φαίνεται θέλει να πει ότι ο ανάδοχος πρέπει να αιτιολογήσει για ποιο λόγο σημειώνονται αποκλίσεις.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Αυτό είναι Σάκη. Εδώ χρησιμοποιεί το "τεκμηριώνω" ως "αιτιολογώ-παρέχω εξηγήσεις κλπ κλπ." Σας ευχαριστώ πολύ όλους."
+3
42 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
24
Greek term (edited):
τεκμηριώνω (εδώ)
provide a documented account (here)
...is another idea.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-13 08:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
ή απλά document, όπως παρατηρεί η Νάντια.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-13 08:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
ή απλά document, όπως παρατηρεί η Νάντια.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: ή/και απλά "document...". Bonjour :-)
8 mins
|
|
Bonjour et merci!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Bonjour, Lina... Καλή δουλειά...
17 mins
|
|
Ευχαριστίες, κυρία μου.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
57 mins
|
23 hrs
document (verb)
Εξ ού και documentation η τεκμηρίωση. Καθιερωμένος όρος στα συστήματα ποιότητας κτλ
Something went wrong...