Sep 30, 2005 21:12
18 yrs ago
4 viewers *
Greek term
διαμόρφωση
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
η διαμόρφωση όλου του χώρου με εσκαφές ή μπαζώματα
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | grading |
Theodoros Linardos
|
| 5 +2 | rearrangement/re-arrangement of the entire area/land |
Joanne Panteleon
|
| 4 | landscaping |
Costas Zannis
|
| 1 +1 | remodeling |
Maria Karra
|
Change log
Sep 30, 2005 21:15: Nick Lingris changed "Language pair" from "English to Greek" to "Greek to English"
Proposed translations
+2
7 hrs
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
24
Greek term (edited):
�������
Selected
grading
εάν εννοεί απλά ισοπέδωση, τότε αυτή είναι η καταλληλότερη λέξη.
Earthwork and Grading Construction
Grading construction means excavating or depositing soil materials (cut or fills). It is usually done on flatlands or hillsides to reorient the land for development, for example, constructing a building pad for a single family dwelling, or excavating for a retaining wall, or a new private access driveway. Grading is regulated because it can cause serious problems when not done properly. No grading permit can be issued if a determination is made that grading construction will result in floods, geological or seismic hazard or unstable soil, or is liable to endanger any other property or result in the deposition of debris on any public way or property or drainage course, or otherwise create a nuisance.
www.co.monterey.ca.us/pbi/grade/default.htm
Earthwork and Grading Construction
Grading construction means excavating or depositing soil materials (cut or fills). It is usually done on flatlands or hillsides to reorient the land for development, for example, constructing a building pad for a single family dwelling, or excavating for a retaining wall, or a new private access driveway. Grading is regulated because it can cause serious problems when not done properly. No grading permit can be issued if a determination is made that grading construction will result in floods, geological or seismic hazard or unstable soil, or is liable to endanger any other property or result in the deposition of debris on any public way or property or drainage course, or otherwise create a nuisance.
www.co.monterey.ca.us/pbi/grade/default.htm
Peer comment(s):
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: Ισοπέδωση, διαμόρφωση, κοκκομετρική σύνθεση. Αγγλοελληνικό Λεξικό Ορολογίας Αρχιτεκτόνων/Πολ. Μηχανικών/Δομικών/Σχεδιαστών, Ε.Δημητρόπουλου MSc, PhD
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ και μετά την εξήγηση πιστεύω ότι πάει γάντι.
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Site grading ή site levelling. Και συνηθίζεται το cut-and-fill για το "σκάβουμε εδώ, μπαζώνουμε παρακάτω".
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Joanne Panteleon
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Added Value Services
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
�������
rearrangement/re-arrangement of the entire area/land
Re-arrangement/ή rearrangement (θα έλεγα)
και επειδή ίσως ρωτήσεις για τις επιχώσεις και τα μπαζώματα (επιχωματώσεις δηλαδή), θα έλεγα:
with excavation (works)/excavations and land fills.
άντε και καλή συνέχεια
J.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-30 21:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα να γράψω ότι το "re-arrangement" αφορά κυρίως τα μπαζώματα μιας και θα προστεθούν υλικά....Μπορείς να πεις, κατά τη γνώμη μου και σκέτο "arrangement" αν όμως πρόκειται όμως μόνο για εκσκαφές...
και επειδή ίσως ρωτήσεις για τις επιχώσεις και τα μπαζώματα (επιχωματώσεις δηλαδή), θα έλεγα:
with excavation (works)/excavations and land fills.
άντε και καλή συνέχεια
J.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-30 21:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα να γράψω ότι το "re-arrangement" αφορά κυρίως τα μπαζώματα μιας και θα προστεθούν υλικά....Μπορείς να πεις, κατά τη γνώμη μου και σκέτο "arrangement" αν όμως πρόκειται όμως μόνο για εκσκαφές...
13 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Works in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
40
Greek term (edited):
�������
landscaping
"Landscaping" είναι ο όρος που συνηθίζεται για τη διαμόρφωση εξωτερικών χώρων βιομ. και άλλων εγκαταστάσεων. Όσο για το δρόμο είναι προτιμότερο το "acces road".
The project is completed by the landscaping, including hot rolled asphalt for the access roads and concrete block paving for the car parking.
http://www.john-knapton.com/silver.htm
The project is completed by the landscaping, including hot rolled asphalt for the access roads and concrete block paving for the car parking.
http://www.john-knapton.com/silver.htm
+1
9 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Greek term (edited):
�������
remodeling
remodeling (ίσως και restructuring, αφού λέει εκσκαφές)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2005-10-01 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Reply to your note: Tότε θα προτιμούσα το restructuring, αφού πρόκειται για τόσο δραστικές αλλαγές.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2005-10-01 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Reply to your note: Tότε θα προτιμούσα το restructuring, αφού πρόκειται για τόσο δραστικές αλλαγές.
Discussion