Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschleichen von Leistungen
Italian translation:
Conseguimento fraudolento di prestazioni
Added to glossary by
SarahJ
Jul 30, 2017 09:58
7 yrs ago
8 viewers *
German term
Erschleichen von Leistungen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
decreto penale di condanna / Strafbefehl
(§265 StGB): Wer die Leistung eines Automaten oder eines öffentlichen Zwecken dienenden Telekommunikationsnetzes, die Beförderung durch ein Verkehrsmittel oder den Zutritt zu einer Veranstaltung oder einer Einrichtung in der Absicht erschleicht, das Entgelt nicht zu entrichten...
Wie würdet ihr das ins Italienische übersetzen?
Danke im Voraus, Sarah
Wie würdet ihr das ins Italienische übersetzen?
Danke im Voraus, Sarah
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Conseguimento fraudolento di prestazioni |
Silvia Pellacani
|
| 4 | procurarsi con l'inganno... |
Lara Innsbruck
|
Proposed translations
+2
45 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
Conseguimento fraudolento di prestazioni
§ 265a StGB Erschleichen von Leistungen https://dejure.org/gesetze/StGB/265a.html
"Conseguimento fraudolento di prestazioni" Trattato di diritto penale. Parte speciale - Google Books (p.145) http://bit.ly/2v8wEHr
"Conseguimento fraudolento di prestazioni" Giureconsulti e giudici. L'influsso dei professori sulle sentenze - Google Books (p.30) http://bit.ly/2v8rKdl
"Conseguimento fraudolento di prestazioni" Trattato di diritto di famiglia - Google Books (p.282) http://bit.ly/2hd6s8L
[Dicitura presente anche in miei appunti, terminologia confermata dalla revisora]
KudoZ
DE>ES http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/2498...
DE>EN http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2593...
SVIZZERA
Erschleichen einer Leistung > conseguimento fraudolento di una prestazione [Codice penale svizzero, art. 150]
TERMDAT - TERMINOLOGIA DEL DIRITTO PENALE E DI DOMINI CONNESSI http://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/ob...
Art. 150 1. Reati contro il patrimonio. / Conseguimento fraudolento di una prestazione https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1937/00/19370083-a150-i...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2017-07-31 05:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Conseguimento fraudolento di prestazioni" Trattato di diritto penale. Parte speciale - Google Books [-> link con p.145 visibile] http://bit.ly/2tPNXsZ
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage4 Min. (2017-08-01 10:03:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
"Conseguimento fraudolento di prestazioni" Trattato di diritto penale. Parte speciale - Google Books (p.145) http://bit.ly/2v8wEHr
"Conseguimento fraudolento di prestazioni" Giureconsulti e giudici. L'influsso dei professori sulle sentenze - Google Books (p.30) http://bit.ly/2v8rKdl
"Conseguimento fraudolento di prestazioni" Trattato di diritto di famiglia - Google Books (p.282) http://bit.ly/2hd6s8L
[Dicitura presente anche in miei appunti, terminologia confermata dalla revisora]
KudoZ
DE>ES http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/2498...
DE>EN http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2593...
SVIZZERA
Erschleichen einer Leistung > conseguimento fraudolento di una prestazione [Codice penale svizzero, art. 150]
TERMDAT - TERMINOLOGIA DEL DIRITTO PENALE E DI DOMINI CONNESSI http://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/ob...
Art. 150 1. Reati contro il patrimonio. / Conseguimento fraudolento di una prestazione https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1937/00/19370083-a150-i...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2017-07-31 05:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Conseguimento fraudolento di prestazioni" Trattato di diritto penale. Parte speciale - Google Books [-> link con p.145 visibile] http://bit.ly/2tPNXsZ
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage4 Min. (2017-08-01 10:03:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia :) Saluti, Sarah"
12 hrs
procurarsi con l'inganno...
in alternativa
Something went wrong...