Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ObA
Italian translation:
Oberster Gerichtshof für Arbeitsrechtssachen (Österreich)
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jun 7, 2013 10:54
11 yrs ago
6 viewers *
German term
ObA
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sollecito di pagamento
OGH zu 9 **ObA** 157/98y.
OGH sta per Obergerichtshof ma ObA?
Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti!
OGH sta per Obergerichtshof ma ObA?
Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Oberster Gerichtshof für Arbeitsrechtssachen (Österreich) |
Silvia Pellacani
|
| 5 | sezione lavoro |
Pierantonio Paulon
|
| 4 | numero dell´affare : ObA |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 16, 2013 18:15: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
490
Selected
Oberster Gerichtshof für Arbeitsrechtssachen (Österreich)
ObA Aktenzeichen des Obersten Gerichtshofes für Arbeitsrechtssachen
Fonte: Leitfaden für Diplomarbeiten und Dissertationen, Wichtige Abkürzungen S.16 http://www.uibk.ac.at/arbeitsrecht/institut/pruefungen/dipl_...
Esempio:
DE Der Oberste Gerichtshof der Republik Österreich hat mit letztinstanzlichem Urteil vom 24.2.2009 (Aktenzeichen: 9 ObA 122/07t)
IT Con la sentenza di ultima istanza pronunciata il 24 febbraio 2009 (9 ObA 122/07t), la Corte suprema della Repubblica d'Austria
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-06-07 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Al link sopra (Wichtige Abkürzungen) trovi anche
**Ob** Aktenzeichen des Obersten Gerichtshofes für Zivilsachen
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-06-07 13:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA
**Aktenzeichen**
Auf jedem Schreiben einer Behörde steht am Anfang ein Aktenzeichen, unter dem der Akt bearbeitet wird. Dieses Aktenzeichen ist wichtig für alle weiteren Fragen und bei jedem Schriftwechsel mit der zuständigen Behörde anzugeben.
Aktenzeichen ändern sich grundsätzlich im Laufe des Verfahrens.
Beispiel: Durchlauf eines Akts
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/99/Se...
[HELP.gv.at, Wegweiser durch die Ämter und Behörden in Österreich - Begriffslexikon]
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-06-07 20:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Altri esempi di traduzione da EUR-Lex:
"sentenza dell'Oberster Gerichtshof austriaco nella causa 9 **ObA** 199/00f"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"L’Oberster Gerichtshof, nella causa 9 **ObA** 199/00f..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
= = > "sentenza in materia di lavoro(*) numero (**) 9 ObA 157/98y"
(*) come da risposta di @paulonet2
(**) numero dell'atto/di protocollo (Aktenzeichen)
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2013-06-16 18:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buona serata :-)
Fonte: Leitfaden für Diplomarbeiten und Dissertationen, Wichtige Abkürzungen S.16 http://www.uibk.ac.at/arbeitsrecht/institut/pruefungen/dipl_...
Esempio:
DE Der Oberste Gerichtshof der Republik Österreich hat mit letztinstanzlichem Urteil vom 24.2.2009 (Aktenzeichen: 9 ObA 122/07t)
IT Con la sentenza di ultima istanza pronunciata il 24 febbraio 2009 (9 ObA 122/07t), la Corte suprema della Repubblica d'Austria
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-06-07 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Al link sopra (Wichtige Abkürzungen) trovi anche
**Ob** Aktenzeichen des Obersten Gerichtshofes für Zivilsachen
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-06-07 13:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA
**Aktenzeichen**
Auf jedem Schreiben einer Behörde steht am Anfang ein Aktenzeichen, unter dem der Akt bearbeitet wird. Dieses Aktenzeichen ist wichtig für alle weiteren Fragen und bei jedem Schriftwechsel mit der zuständigen Behörde anzugeben.
Aktenzeichen ändern sich grundsätzlich im Laufe des Verfahrens.
Beispiel: Durchlauf eines Akts
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/99/Se...
[HELP.gv.at, Wegweiser durch die Ämter und Behörden in Österreich - Begriffslexikon]
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-06-07 20:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Altri esempi di traduzione da EUR-Lex:
"sentenza dell'Oberster Gerichtshof austriaco nella causa 9 **ObA** 199/00f"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"L’Oberster Gerichtshof, nella causa 9 **ObA** 199/00f..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
= = > "sentenza in materia di lavoro(*) numero (**) 9 ObA 157/98y"
(*) come da risposta di @paulonet2
(**) numero dell'atto/di protocollo (Aktenzeichen)
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2013-06-16 18:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buona serata :-)
Note from asker:
| Grazie mille Silvia!!! Ora è tutto chiaro ;)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
2 hrs
Pierantonio Paulon
Native in Italian
Specializes in field
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
sezione lavoro
Rechtsmittel in Arbeitsrechtssachen beim OGH
letteralmente sarebbe impugnazione in materia di lavoro davanti all'OGH
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-07 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
non riesco a mettere il link. cerca con Google "Abkürzungen für Sachverständige. Im gerichtlichen Alltag"
letteralmente sarebbe impugnazione in materia di lavoro davanti all'OGH
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-07 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
non riesco a mettere il link. cerca con Google "Abkürzungen für Sachverständige. Im gerichtlichen Alltag"
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
numero dell´affare : ObA
lt. Diskussionseintrag
Discussion
Gericht
OGH Dokumenttyp
Entscheidungstext
Geschäftszahl
9ObA84/09g
Entscheidungsdatum
30.09.2009
es. http://www.ris.bka.gv.at/JustizEntscheidung.wxe?Abfrage=Just...
e direi proprio si tratti di una sentenza, vedi ad es.:
"Con la sentenza di ultima istanza pronunciata il 24 febbraio 2009 (9 ObA 122/07t), la Corte suprema della Repubblica d'Austria" http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Se mi confermi che siamo in Austria nascondo la risposta errata :-)
Trovato e in arrivo :-)