Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Koenig der Biere
German answer:
das Koenig Pilsener der Biere
Added to glossary by
Kim Metzger
Dec 19, 2001 08:45
22 yrs ago
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Das Koenig
German
Art/Literary
Koenig Pilsener - das Koenig der Biere. Wie ist es zu erklaeren, dass hier das Koenig benutzt wird? Das steht auf der Flasche/Dose und im Fernsehen.
Responses
| 4 +3 | König Pilsener |
Pegmoe
|
| 4 +3 | König |
Andy Lemminger
|
| 4 +2 | Name of the Pilsner - of the brewery |
Maya Jurt
|
| 4 +1 | Das König- Pilsener |
Sheila Hardie
|
| 5 | Werbung |
RWSTranslati (X)
|
Responses
+3
10 mins
Selected
König Pilsener
Ich würde sagen, das König der Biere ist in Bezug auf das König Pilsener zu verstehen, der Artikel richtet sich also nach Pilsener (was eigentlich auch dabeistehen müßte, um den Artikel korrekt erscheinen zu lassen). Was soll man dazu sagen? Die Werbung sollte auffallen, und der Begriff ist in aller Munde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Points to the first comprehensive explanation. Thank you everyone. Tonight I'll enjoy another Koenig."
+3
9 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
&
German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
16
König
König is the name of this beer. Since it is "das" Bier you have to call it "das" König. Otherwise you would talk about a king.
+2
11 mins
Name of the Pilsner - of the brewery
König is the brandname, das refers to Bier.
HTH
König-Brauerei - Rundgang - [ Translate this page ]
... Permanente Qualitätskontrolle während aller Produktionsstufen
im Labor. König-Pilsener - Das König der Biere.
www.koenig.de/koenig/n_rgang.htm
HTH
König-Brauerei - Rundgang - [ Translate this page ]
... Permanente Qualitätskontrolle während aller Produktionsstufen
im Labor. König-Pilsener - Das König der Biere.
www.koenig.de/koenig/n_rgang.htm
+1
22 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Das König- Pilsener
Yes, I agree with the above answers. I just wanted to add that König was the name of the company's founder. It is Das Bier, Das Pils, Das Pilsener, so Das König-Pilsener . and Das König makes you realize you are talking about a beer, not a King.
HTH
Sheila
http://www.koenig.de/koenig/koenig.htm
Produkte:
König-Pilsener (seit 1911)
Kelts alkoholfreies Pils (seit 1989)
Aktueller Slogan:
»HEUTE EIN KÖNIG.« (König-Pilsener)
»Herb, frisch, alkoholfrei: Ganz bewußt Kelts.« (Kelts)
Im Jahr 1858 gründete Theodor König die König-Brauerei in der niederrheinischen Landgemeinde Beeck, zwischen Duisburg und Wesel. Zu einer Zeit, als man noch auf einfache, obergärige Biere schwor, entschied er sich - gegen den "Trend" seiner Zeit - für die aufwendige Pilsener Brauart.
HTH
Sheila
http://www.koenig.de/koenig/koenig.htm
Produkte:
König-Pilsener (seit 1911)
Kelts alkoholfreies Pils (seit 1989)
Aktueller Slogan:
»HEUTE EIN KÖNIG.« (König-Pilsener)
»Herb, frisch, alkoholfrei: Ganz bewußt Kelts.« (Kelts)
Im Jahr 1858 gründete Theodor König die König-Brauerei in der niederrheinischen Landgemeinde Beeck, zwischen Duisburg und Wesel. Zu einer Zeit, als man noch auf einfache, obergärige Biere schwor, entschied er sich - gegen den "Trend" seiner Zeit - für die aufwendige Pilsener Brauart.
47 mins
Werbung
Vor einiger Zeit gab es eine Reihe von Werbesendungen mit Verona Feldbusch, die offensichtlich Aufmerksamkeit durch grammatikalische Fehler erzeugt haben.
In diesem Fall wird ein offensichtlicher grammatikalischer Fehler dadurch erzeugt, daß ein Teil der Produktbezeichnung nicht mehr genannt wird (das König Pils, das König Bier).
In einer Umformulierung hätte man auch "das Bier der Könige" verwenden könne, was in einigen Werbetexten wohl auch so verwendet wurde.
Insgesamt bleibt das Ziel Aufmerksamkeit und damit Erinnerungswert zu schaffen um sich so von der Konkurrenz abzuheben.
In diesem Fall wird ein offensichtlicher grammatikalischer Fehler dadurch erzeugt, daß ein Teil der Produktbezeichnung nicht mehr genannt wird (das König Pils, das König Bier).
In einer Umformulierung hätte man auch "das Bier der Könige" verwenden könne, was in einigen Werbetexten wohl auch so verwendet wurde.
Insgesamt bleibt das Ziel Aufmerksamkeit und damit Erinnerungswert zu schaffen um sich so von der Konkurrenz abzuheben.
Something went wrong...