Aug 23, 2011 13:41
13 yrs ago
German term
Lebenssachverhalt
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Bağlam:
Zunächst ist festzuhalten, dass die Klägerin die dem selben Lebenssachverhalt zugrunde liegenden Schadensersatzansprüche ursprünglich mit einer Klage gegen die XYZ Aktiengesellschaft beim Amtsgericht YZX unter AZ: 1 ...... verfolgte.
Daha önce sorulmuş, ama benim pek hoşuma gitmedi:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4504...
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler!
Zunächst ist festzuhalten, dass die Klägerin die dem selben Lebenssachverhalt zugrunde liegenden Schadensersatzansprüche ursprünglich mit einer Klage gegen die XYZ Aktiengesellschaft beim Amtsgericht YZX unter AZ: 1 ...... verfolgte.
Daha önce sorulmuş, ama benim pek hoşuma gitmedi:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4504...
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | yaşam durumu / yaşamsal koşullar |
Nezihe Başer
|
| 5 +1 | yaşanan olayın esası |
Serdar Mermey
|
Proposed translations
43 mins
Nezihe Başer
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
yaşam durumu / yaşamsal koşullar
Wikipedia'nın "alle Umstaende menschlichen Tuns" açıklamasına dayanarak bu öneriler geliyor aklıma...
Kolay gelsin!
Kolay gelsin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
+1
42 mins
Serdar Mermey
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Works in field
Türkiye
Zuverlässigkeit mit Erfahrung seit 1986
Native in: Turkish , German
Works in: Turkish to German, German to Turkish
yaşanan olayın esası
yaşanan olayın esası
Davacı aynı yaşanan olayın esasından ötürü açılmış tazminat davasından (..)
Davacı aynı yaşanan olayın esasından ötürü açılmış tazminat davasından (..)
Something went wrong...