Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zugänglich bewegten Teilen
Spanish translation:
componentes móviles de fácil acceso
Added to glossary by
Effi
Jun 19, 2002 10:00
22 yrs ago
German term
zugänglich bewegten Teilen
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Elektronik-Haussteuerung-Funk-Dimmer
Schließen Sie keine Maschinen mit zugänglich bewegten Teilen an. Bohrmaschinen, Küchenmaschinen, etc. könnten versehentlich und unbeobachtet gestartet werden.
Proposed translations
(Spanish)
4 | componentes móviles de fácil acceso |
Effi
![]() |
Proposed translations
24 mins
Selected
componentes móviles de fácil acceso
No conecte ningún tipo de máquina equipada con componentes móviles de fácil acceso.
Es una idea, igual encuentras un modo mejor de girar la frase. Lo que quiere decir es que se tiene que vigilar con las máquinas que tienen piezas que se mueven y que son fáciles de tocar (la hoja de una sierra opr ejemplo, al encenderse la sierra la hoja se mueve y puede tocarse fácilmente con los dedos), por lo que existe peligro de dañarse, me explico?
suerte!
Es una idea, igual encuentras un modo mejor de girar la frase. Lo que quiere decir es que se tiene que vigilar con las máquinas que tienen piezas que se mueven y que son fáciles de tocar (la hoja de una sierra opr ejemplo, al encenderse la sierra la hoja se mueve y puede tocarse fácilmente con los dedos), por lo que existe peligro de dañarse, me explico?
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Effi. Por fin entiendo qué quiere decir el texto.
Un saludo desde el sur de España
Irene Moreno"
Something went wrong...