Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zeitnah
Spanish translation:
próxima, cercana en el tiempo
Added to glossary by
Juan Kriete
Jun 18, 2002 16:45
22 yrs ago
German term
Schu (X)
Schu (X)
Works in: English to German
View
zeitnah
Non-PRO
German to Spanish
Other
die zeitnahe Auftragsabwicklung
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | próxima, cercana en el tiempo |
Juan Kriete
|
| 4 | actual |
Patricia Myers
|
Proposed translations
+1
9 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
858
Selected
próxima, cercana en el tiempo
Traducido literalmente sería "cercana en el tiempo". Otras traducciones válidas son, por ejemplo: la próxima gestion de pedidos, la gestión de pedidos actual, la gestión de pedidos que tendrá lugar en breve etc..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por los numerosos ejemplos, Ulrike"
3 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
actual
nn
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 16:50:14 (GMT)
--------------------------------------------------
o contemporáneo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 16:50:14 (GMT)
--------------------------------------------------
o contemporáneo
Something went wrong...