so fehlt es... (segunda parte de la frase)!

Mariana T. Buttermilch (asker) Sep 8, 2010:

Gracias a todos por vuestras ayudas!!! Un abrzo desde Argentina, Mariana

Pablo Bouvier Aug 8, 2010:

so mangelt es an einer auslenkenden Kraft... ...para mi es correcto. Lo que no es correcto, imho, es lo que he dejado entre paréntesis, porque o bien está de sobra, o el autor pretendía especificar donde le flaqueba la fuerza, bajo los efectos de un par de caipirinhas a la maría... :D

Si en la apertura de inserción 4 del alojamiento del equipo representado en la figura 1, no existe una banda de test 31 en la lengüeta de inserción 5, (en la lengüeta elástica 18 cuya sección de estribo está representada en la figura 5) existe un déficit de fuerza de desviación en la dirección del movimiento 21.

Mariana T. Buttermilch (asker) Aug 5, 2010:

Ich hab's schon, nochmals danke! auslenken soll desviar, deflexionar, oder so was ähnliches heissen!!!!

Daniel Gebauer Aug 5, 2010:

Bitte sehr, nach Bananenflanke jetzt noch sowas. Aber frag' mich bitte nicht, was "auslenken" heissen soll.

Mariana T. Buttermilch (asker) Aug 5, 2010:

Vieeeeeeeeeeeeelen Dank Daniel!!!! Deutsche Sprache...

Daniel Gebauer Aug 5, 2010:

Es fehlt die Kraft Wenn kein Teststreifen vorhanden ist, dann fehlt die Kraft. Es muss heißen: es mangelt an der Kraft, oder: es fehlt die Kraft. Die Kraft, welche die Federzunge in Bewegungsrichtung auslenkt.