Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Membranabsorber
Spanish translation:
absorbedor de membrana
Added to glossary by
Thomas Hertwig
Aug 5, 2010 22:12
14 yrs ago
German term
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Membranabsorber
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gebäudetechnik
dient zur Absorptionskälteerzeugung
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | absorbedor de membrana |
Fabio Descalzi
|
| 3 | Membrana amortiguadora,o absorbente |
tradukwk2
|
Proposed translations
23 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
absorbedor de membrana
Aquí hay un ejemplo:
http://www.schako.de/sp/20_products/20_06.php?s=4
Por otra parte, el Langenscheidts Technik confirma que se usa la palabra "absorbedor".
http://www.schako.de/sp/20_products/20_06.php?s=4
Por otra parte, el Langenscheidts Technik confirma que se usa la palabra "absorbedor".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich habe mich hierfür entschieden."
20 mins
Membrana amortiguadora,o absorbente
se utilizan para neutralizar los ruidos,creo
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2010-08-05 22:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.danosa.com/danosa/CMSServlet?cmd=buscar2&palab...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2010-08-05 22:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
El ACUSTIDAN funciona como resonador membrana (absorbente típico de baja frecuencia).
- La membrana acústica M.A.D. 4 mejora el comportamiento acústico de la placas de yeso laminado, quitando las frecuencias de resonancia y coincidencia.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2010-08-05 22:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.danosa.com/danosa/CMSServlet?cmd=buscar2&palab...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2010-08-05 22:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
El ACUSTIDAN funciona como resonador membrana (absorbente típico de baja frecuencia).
- La membrana acústica M.A.D. 4 mejora el comportamiento acústico de la placas de yeso laminado, quitando las frecuencias de resonancia y coincidencia.
Discussion