Nov 17, 2017 16:30
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Taxpunkt
German to Spanish
Medical
Medical (general)
sistema de tarifas médicas (TARMED) en Suiza
Se trata de una tabla que incluye diferentes prestaciones médicas en Suiza, donde aparecen diferentes siglas como TP/AL. TP significa "Taxpunkt", en francés "point tariffaire", y me gustaría saber cómo se diría en castellano, pues tampoco encuentro ninguna descripción de este sistema en español.
Discussion
También se me ocurre "baremo".
Con frecuencia, a las posiciones de una tarifa se les llama "aranceles", pero parece que en el contexto de la tarifa para prestaciones médicas no se usa este término.
Lo que equivaldría a los "Taxpunkte" serían las "prestaciones tarifarias", o quizás "posiciones tarifarias".
Por ejemplo, en alemán resp. italiano de Suiza:
Für die Abrechnung werden die Taxpunkte aus der Tarifstruktur mit den kantonal unterschiedlichen Taxpunktwerten multipliziert. Die Taxpunktwerte werden auf kantonaler Ebene durch die kantonalen Tarifpartner bestimmt und durch die zuständigen Behörden genehmigt.
Per la remunerazione, i punti tariffali definiti nelle struttura vengono moltiplicati per i vari valori del punto cantonali. I valori del punto tariffale sono approvati dalle autorità cantonali competenti.
Podrías traducir los Taxpunkte por "puntos tarifarios" y justificarlo diciendo que se trata de "castellano de Suiza".