Nov 17, 2017 23:00
6 yrs ago
6 viewers *
German term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Einricht
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Saludos,
Esta palabra también aparece en una columna debajo de un título principal que dice "Vorgabezeit". Luego están Enricht en un lado y Pro Stk en otro lado. Podría ser "configuración"?
Gracias
Esta palabra también aparece en una columna debajo de un título principal que dice "Vorgabezeit". Luego están Enricht en un lado y Pro Stk en otro lado. Podría ser "configuración"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ajuste |
Jutta Deichselberger
|
| 5 | Reglaje |
Fritz Reumann
|
| 3 | dispositivo |
Daniel Frisano
|
Change log
Nov 17, 2017 23:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
265
Selected
ajuste
es könnte "Einrichten" gemeint sein:
ajuste
oder
preparación
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2017-11-18 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vorgabezeit für das Einrichten...?
ajuste
oder
preparación
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2017-11-18 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vorgabezeit für das Einrichten...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Gracias Jutta. Ajuste me parece perfecto. Saludos."
25 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
dispositivo
Si aparece en una columna podría ser una abreviatura de Einrichtung.
----
Tiempo de entrega
----
Dispositivo / Por cada pieza / ...
[Nombre dispositivo] / [Tiempo por pieza] / ...
----
----
Tiempo de entrega
----
Dispositivo / Por cada pieza / ...
[Nombre dispositivo] / [Tiempo por pieza] / ...
----
Note from asker:
| Gracias Daniel. La palabra dispositivo como que no me cuadra en el contexto. Debajo de esta palabra aparecen número en cada línea de la columna. Por ejemplo 2.50, 5.00, etc. |
14 hrs
Fritz Reumann
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Dipl.-Ing.,beeid. Übersetzer,Dolmetscher
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reglaje
Einricht es la abreviatura de Einrichten.
Reglaje es el término conocido para preparar la máquina.
También podría usar Ajuste como dice Jutta.
Saludos Fritz
Reglaje es el término conocido para preparar la máquina.
También podría usar Ajuste como dice Jutta.
Saludos Fritz
Something went wrong...