Andrea Martínez (asker) Mar 24, 2011:

liberar, ja und zwar mangels Alternative :) im Fr. steht da dégager, also so im Sinn von "aus dem Eingriff bringen", aber hier fehlt im Spanischen wohl ein Wort (siehe "unterschreiten" in einer anderen Diskussion). Mein Haupt-Maschinenbaukunde ist da im Deutschen immer sehr kreativ, wenn es kein passendes Wort gibt :)

Jutta Deichselberger Mar 24, 2011:

Hallo Andrea! Was hast du denn nun geschrieben?? Liberar oder was anderes?? Täte mich ja schon mal interessieren...:-)

Jutta Deichselberger Mar 23, 2011:

Liberar habe ich bei Kundenschulungen schon gehört. Oder auch: abrir máquina - aber da werden dann alle Spindeln hoch bzw. zur Seite gefahren...