Jun 8, 2009 09:47
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Kurbelwellenwange
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
¿Alguien sabe algún término mejor que "gualdera de cigüeñal" que propone el diccionario Ernst? Y es que "gualdera" no parece ser un término habitual en relación al cigüeñal.
Danke im voraus!
Danke im voraus!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contrapeso del cigüeñal |
Sara Maruozzo Méndez
|
| 4 | gualdera del cigüeñal |
Pedro Zimmer
|
| 3 | plato del cigüeñal |
Pilar Fernández
|
Proposed translations
51 mins
Pilar Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
plato del cigüeñal
Hola,
por las imágenes que he visto, creo que podría ser una opción.
Espero que te ayude.
Saludos,
Pilar.
http://images.google.es/images?q="plato del cigüeñal"&rls=co...
por las imágenes que he visto, creo que podría ser una opción.
Espero que te ayude.
Saludos,
Pilar.
http://images.google.es/images?q="plato del cigüeñal"&rls=co...
+1
1 hr
Sara Maruozzo Méndez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
traducción y multiculturalidad
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish
contrapeso del cigüeñal
Es frecuente en alemán usar sólo el término "Kurbelwange" cuando se habla de cigüeñales
mira los links de las fotos, hay un montón... yo creo que son igualitos, oder?
mira los links de las fotos, hay un montón... yo creo que son igualitos, oder?
3 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
354
gualdera del cigüeñal
Sin ninguna duda
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-06-08 13:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
En la gualdera de cigüeñal del primer cojinete principal están grabados los códigos de colores del semicasquillo de cojinete principal. ...
www.jornadastecnicasdeautomocion.com/jor15/bmw/MFP_TNU_.PDF
Además, en la patente española 2 273 903 en http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/faces/listadoInternet.jsp (traducción de la patente europea EP 1309807) puedes ver la correspondencia de términos en https://data.epo.org/PublicationServer/document.jsp?PN=EP130...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-06-08 13:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
En la gualdera de cigüeñal del primer cojinete principal están grabados los códigos de colores del semicasquillo de cojinete principal. ...
www.jornadastecnicasdeautomocion.com/jor15/bmw/MFP_TNU_.PDF
Además, en la patente española 2 273 903 en http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/faces/listadoInternet.jsp (traducción de la patente europea EP 1309807) puedes ver la correspondencia de términos en https://data.epo.org/PublicationServer/document.jsp?PN=EP130...
Discussion