Jun 5, 2009 14:23
15 yrs ago
German term
Spain
Technical Translations DE-ES, EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish
Portionsgrösse, Portionen
German to Spanish
Science
Food & Drink
Für die Bezugsgrösse von Nährwertangaben soll die Portionsgrösse Verwendung finden. Sofern in einer Packung eines Lebensmittels mehrere Portionen enthalten sind, sollte bei der Festlegung der Portionsgrösse von einer realistischen Verzehrsmenge ausgegangen werden.
Wie könnte man Portionsgrösse und Portion übersetzen damit der Unterschied klar ist? Danke!!
Wie könnte man Portionsgrösse und Portion übersetzen damit der Unterschied klar ist? Danke!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tamaño de porción, porción |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+2
3 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
tamaño de porción, porción
La diferencia es clara. Una cosa es tamaño y otra la porción en sí.
Note from asker:
| Las traducciones que propones ya las tenía claras. Me pareció que en este contexto no quedaba del todo claro. Modificándolo a "tamaño de un porción" igual queda bien. Gracias. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...