Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Turbinenspiegel
Spanish translation:
espejo de turbina / lámina reflectora de la turbina
Added to glossary by
Egmont
Jul 29, 2008 12:04
16 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Turbinenspiegel
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
No hay contexto porque aparece en la lista de errores y soluciones. Dice:
Turbinenspiegel verschmutzt
Turbinenrad reinigen/Wechseln
Se trata de una pulverizadora de pintura. Muchas gracias desde ya por vuestra ayuda!
Valeria
Turbinenspiegel verschmutzt
Turbinenrad reinigen/Wechseln
Se trata de una pulverizadora de pintura. Muchas gracias desde ya por vuestra ayuda!
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | espejo de turbinas |
Egmont
|
| 2 | nivel de (la) turbina |
Gisel Moya Knautz
|
Change log
Aug 2, 2008 12:26: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82896">Maria Valeria Arias Wild's</a> old entry - "Turbinenspiegel"" to ""espejo de turbina / lámina reflectora de la turbina""
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
espejo de turbinas
Dic. Ing. V. MInk
Peer comment(s):
| disagree |
Fernando Toledo
: Ese diccionario debe ser mágico, pongo la mano en el fuego de que no viene esa palabra
1 hr
|
|
Gracias por tu desacuerdo... que me confirma mi afirmación ;-(((
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu aporte."
2 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Specializes in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
nivel de (la) turbina
me inclino mas por esta posibilidad, aunque no se pueda saber con exactitud sin mas contexto, pero es una opción a tener en cuenta, o no????
Discussion
"die Drehzahl der Turbine wird gemessen, indem die Turbine ein optisches
Signal weitergibt. Dazu ist eine Scheibe angebracht, die zur Hälfte
schwarz und zur Hälfte reflektierend (Spiegel) ist. Bei jeder Umdrehung
wird optisch einmal das Signal vom Turbinenspiegel reflektiert und an
die Drehzahlreglung weitergeleitet."
Así que opté por "lámina reflectora de la turbina" y le otorgaré los puntos a AVRVM; agregaré mi versión también como solución.
Les agradezco a todos por las respuestas y comentarios, que permiten que investiguemos hasta dar con la traducción correcta y justa!
Saludos y nuevamente gracias. Valeria