Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
halbe Gesenke
español translation:
estampas con plano de separación
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Feb 14, 2006 21:36
18 yrs ago
alemán term
Reliable independent Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español, and 6 more.
halbe Gesenke
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Prensas autom�ticas
Damit die Zylinderkolbenstangen nicht durch die Gewichte der halben Gesenke eine bogen-förmige Bewegung ausführen und damit die Dichtungen überlasten, besitzen die Zylinder je ein zusätzliches Stützlager
Proposed translations
(español)
| 4 | estampas con plano de separación |
Johannes Gleim
|
| 4 | véase explicación |
agiriano
|
Proposed translations
2 horas
Johannes Gleim
Native in alemán
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, francés al alemán, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
estampas con plano de separación
Gesenk mit gebrochener Teilfuge = estampa con plano de separación escalonado
(Wörterbuch der industriellen Technik)
(Wörterbuch der industriellen Technik)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias
Saludos willdlp :-)"
23 horas
véase explicación
de acuerdo al contexto de tu anterior pregunta, se tratará de una estampa (Gesenk) que por sus dimensiones se segmenta o divide (geteilt) en dos partes (halbe Gesenke).
Luego, se tratará de algo así como "mitades/segmentos de la estampa"
Luego, se tratará de algo así como "mitades/segmentos de la estampa"
Something went wrong...