Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleifleitersystem
Spanish translation:
sistemas de trole/pantógrafo/frotador
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 12, 2010 11:54
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Schleifleitersystem
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Guía de la industria
Antriebe für Schleifleitersysteme.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sistemas de trole/pantógrafo/frotador |
Pedro Zimmer
|
| 4 | Sistema de líneas de contacto |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
53 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
41
Selected
sistemas de trole/pantógrafo/frotador
Creo que lo que quieren decir es Schleifleitungssystem. En máquinas sería trole. En ferrocarriles es pantógrafo en el caso de líneas aereas y frotador en el caso de tercera vía o máquinas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-03-12 17:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de Schleifleitersystem quizás se refiere a la línea de conducción de corriente contra la que "frota" el sistema de toma. En ferrocarriles eléctricos sería la catenaria.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-03-12 17:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de Schleifleitersystem quizás se refiere a la línea de conducción de corriente contra la que "frota" el sistema de toma. En ferrocarriles eléctricos sería la catenaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pedro!"
9 hrs
Sistema de líneas de contacto
Espero te sirva. ¡Saludos!
Discussion
Schleifer (Kohle)
Mobiler Teil des Schleifleitersystems, auch als Kohle bezeichnet.
Schleifleiter (Stromschiene) (conductor)
Fester Teil des Schleifleitersystems, auch als Stromschiene bezeichnet.
Schleifleitersystem
Ein Schleifleitersystem besteht aus Schleifern und Schleifleitern. Über das Schleifleitersystem können Leistung und Daten übertragen werden, wobei das Schleifleitersystem die mobile Kontaktierung zwischen festen und mobilen Teilen gewährleistet.
Ahora falta un entendido que pueda encontrar el término en español !!!
No conozco la palabra castellana, pero acabo de encontrar algo en inglés. Quizás te sirve....
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...