Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2007 13:43
16 yrs ago
German term
Teckel
German to Spanish
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
Rassenhunde
¿Sabeis si llama y escribe igual en español? ¿Conoceis algún enlace bueno de razas de perros alemán / español? Gracias por cualquier ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Teckel |
Andrés Martínez
|
| 3 | perro salchicha |
Karin R
|
Proposed translations
+1
2 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Teckel
Esta raza se llama igual en Español, al menos en España.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-17 13:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
No conozco ninguna página alemán-español pero te recomiendo que visites la página de la FCI (Federación Cinológica Internacional) que cuenta con página web en alemán y en español. Puede serte muy útil.
http://www.fci.be/home.asp?lang=de
http://www.fci.be/home.asp?lang=sp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-17 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
También se conoce con el nombre de Dachshund.
El Teckel o Dachshund
Esta raza de perros pequeños se conoce popularmente con el nombre de perro salchicha por la peculiar forma de su cuerpo.
www.todoperro.es/razas/teckel.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-17 14:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hay varias organizaciones caninas internacionales que ofrecen listados de razas como el Kennel Club inglés o el American Kennel Club (AKC), yo indagaría para saber si tienen enlaces a listados en alemán y español, pero lo dudo. El único alemán que he visto es el Verein für das Deutsche Hundewesen y es miembro de la FCI.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-17 13:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
No conozco ninguna página alemán-español pero te recomiendo que visites la página de la FCI (Federación Cinológica Internacional) que cuenta con página web en alemán y en español. Puede serte muy útil.
http://www.fci.be/home.asp?lang=de
http://www.fci.be/home.asp?lang=sp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-17 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
También se conoce con el nombre de Dachshund.
El Teckel o Dachshund
Esta raza de perros pequeños se conoce popularmente con el nombre de perro salchicha por la peculiar forma de su cuerpo.
www.todoperro.es/razas/teckel.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-17 14:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hay varias organizaciones caninas internacionales que ofrecen listados de razas como el Kennel Club inglés o el American Kennel Club (AKC), yo indagaría para saber si tienen enlaces a listados en alemán y español, pero lo dudo. El único alemán que he visto es el Verein für das Deutsche Hundewesen y es miembro de la FCI.
Note from asker:
| Gracias por el enlace, pero ya lo conocía. El orden de razas es conforme al idioma, con lo cuál yo a al menos no veo cómo me pueda servir ¿tú? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
12 mins
perro salchicha
el nombre popular es salchicha
Razas de perros - Teckel
El teckel o familiarmente llamado "perro salchicha" es una raza muy antigua. A partir del siglo XIII los cinegéticos la mencionan como "perro tejón". ...
www.i-perros.com/teckel.html - 25k -
Razas de perros - Teckel
El teckel o familiarmente llamado "perro salchicha" es una raza muy antigua. A partir del siglo XIII los cinegéticos la mencionan como "perro tejón". ...
www.i-perros.com/teckel.html - 25k -
Discussion