Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rangbereit
Spanish translation:
(inscripción) de rango disponible
Added to glossary by
Javier Ruiz
Mar 26, 2005 12:48
19 yrs ago
4 viewers *
German term
rangbereit
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
In Abteilung II des Grundbuches ist in der regel eine rangbereite Eintragung ausreichend.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | (inscripción) de rango disponible |
Karlo Heppner
![]() |
4 +2 | acorde al rango |
Isabelita Echevarria Prengel
![]() |
3 | asiento de acuerrdo al rango |
kunstkoenigin
![]() |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
(inscripción) de rango disponible
Eigentlich ist der Ausdruck rangbereit nur im Kontext rangbereiter Stelle üblich. Unten dazu Erläuterungen.
Verfahrensrechtlich richtet sich die Reihenfolge, welche die noch zu vollziehenden Eintragungen erhalten haben, nach § 45 GBO. Diese Vorschrift bestimmt das 'Soll' für das Grundbuchgericht für den Fall, daß gleichzeitig Eintragungen zu bewirken sind.
Ist nur ein einziges Recht einzutragen, so erhält dieses ohne weiteres die letzte rangbereite“ Stelle im Anschluss an die Schlange der bestehenbleibenden Rechte, es sei denn, daß dem Neurecht gem. § 880 BGB der Vorrang vor allen oder einzelnen der Vorbelastungen eingeräumt wird.
[PDF] Haben Sie zwei Kinder unter 18 Jahren und wollen städtischen Grund ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... rangbereiter Stelle im Grundbuch für die Darlehensgeberin mit besonderer.
Urkunde durch den Darlehensnehmer nach Abschluss des Darlehensvertrages ...
www.grevesmuehlen.de/index.php?id=76& no_cache=1&file=58&uid=308 - Ähnliche Seiten
Fristen nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz
... so wird die beschränkte persönliche Dienstbarkeit des Versorgungsunternehmens „an
rangbereiter“ eingetragen, gegebenenfalls also hinter etwa bestehenden ...
www.bundesverband-gas-und-wasser.de/ bgw/recht_steuern/energie/fristen.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Wandelanleihebedingungen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Eintragung an rangbereiter Stelle weitergehende Belastungen vorgehen, ist.
die Emittentin verpflichtet, in Höhe des überschiessenden Betrages eine ...
www.deag.de/de_deag/pdf/ Wandelanleihebedingungen-kompl.pdf - Ähnliche Seiten
BFH-Entscheidung
... Die Klägerin verpflichtete sich, auf Verlangen des Klägers das vereinbarte
Nutzungsrecht an rangbereiter Stelle dinglich abzusichern. ...
www.bfh.simons-moll.de/bfh_1998/XX980097.HTM - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das Rathaus von Hochdorf - e-Mail Verzeichnis
... c) Der Zuschuss wird im Grundbuch an rangbereiter Stelle dinglich gesichert.
d) Im übrigen gelten die Bestimmungen des jeweils geltenden Landes- ...
www.hochdorf.de/wohnbaufoerderung.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Otro principio básico de la hipoteca es su accesoriedad a la obligación para cuya garantía fue constituida, sin que quepa en nuestro Derecho la hipoteca sin crédito o de propietario para su aplicación a cualquier otro, tal como parece pretenderse al considerar que hasta la suma garantizada cubre posibles ampliaciones del originalmente existente. No cabe, en consecuencia, admitir que la hipoteca constituida para la seguridad de un crédito pueda aplicarse posteriormente, como una reserva de rango disponible, a la cobertura adicional de otro ni aunque, por haberse reducido el importe del primero, quepa el segundo dentro del límite de responsabilidad hipotecaria establecida para aquél. (JFME)
Verfahrensrechtlich richtet sich die Reihenfolge, welche die noch zu vollziehenden Eintragungen erhalten haben, nach § 45 GBO. Diese Vorschrift bestimmt das 'Soll' für das Grundbuchgericht für den Fall, daß gleichzeitig Eintragungen zu bewirken sind.
Ist nur ein einziges Recht einzutragen, so erhält dieses ohne weiteres die letzte rangbereite“ Stelle im Anschluss an die Schlange der bestehenbleibenden Rechte, es sei denn, daß dem Neurecht gem. § 880 BGB der Vorrang vor allen oder einzelnen der Vorbelastungen eingeräumt wird.
[PDF] Haben Sie zwei Kinder unter 18 Jahren und wollen städtischen Grund ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... rangbereiter Stelle im Grundbuch für die Darlehensgeberin mit besonderer.
Urkunde durch den Darlehensnehmer nach Abschluss des Darlehensvertrages ...
www.grevesmuehlen.de/index.php?id=76& no_cache=1&file=58&uid=308 - Ähnliche Seiten
Fristen nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz
... so wird die beschränkte persönliche Dienstbarkeit des Versorgungsunternehmens „an
rangbereiter“ eingetragen, gegebenenfalls also hinter etwa bestehenden ...
www.bundesverband-gas-und-wasser.de/ bgw/recht_steuern/energie/fristen.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Wandelanleihebedingungen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Eintragung an rangbereiter Stelle weitergehende Belastungen vorgehen, ist.
die Emittentin verpflichtet, in Höhe des überschiessenden Betrages eine ...
www.deag.de/de_deag/pdf/ Wandelanleihebedingungen-kompl.pdf - Ähnliche Seiten
BFH-Entscheidung
... Die Klägerin verpflichtete sich, auf Verlangen des Klägers das vereinbarte
Nutzungsrecht an rangbereiter Stelle dinglich abzusichern. ...
www.bfh.simons-moll.de/bfh_1998/XX980097.HTM - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das Rathaus von Hochdorf - e-Mail Verzeichnis
... c) Der Zuschuss wird im Grundbuch an rangbereiter Stelle dinglich gesichert.
d) Im übrigen gelten die Bestimmungen des jeweils geltenden Landes- ...
www.hochdorf.de/wohnbaufoerderung.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Otro principio básico de la hipoteca es su accesoriedad a la obligación para cuya garantía fue constituida, sin que quepa en nuestro Derecho la hipoteca sin crédito o de propietario para su aplicación a cualquier otro, tal como parece pretenderse al considerar que hasta la suma garantizada cubre posibles ampliaciones del originalmente existente. No cabe, en consecuencia, admitir que la hipoteca constituida para la seguridad de un crédito pueda aplicarse posteriormente, como una reserva de rango disponible, a la cobertura adicional de otro ni aunque, por haberse reducido el importe del primero, quepa el segundo dentro del límite de responsabilidad hipotecaria establecida para aquél. (JFME)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
22 mins
asiento de acuerrdo al rango
inscripción / asiento de acuerrdo al rango
+2
40 mins
acorde al rango
Hola:
Se me ocurre: "inscripción acorde al rango".
Tal vez se debería especificar de qué se trata exactamente.
Isabelle
Se me ocurre: "inscripción acorde al rango".
Tal vez se debería especificar de qué se trata exactamente.
Isabelle
Something went wrong...