This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prüflineal
Futterteile

Glossary entry

German term or phrase:

Inhalt: Keine Eintragung

Spanish translation:

Contenido: No constan notas de antecedentes (penales)

Added to glossary by Clarica
Nov 7, 2011 01:01
13 yrs ago
11 viewers *
German term

Inhalt: Keine Eintragung

German to Spanish Other Law (general) Führungszeugnis
En el Certificado de Antecedentes Penales que estoy traduciendo, pone: "Inhalt: Keine Eintragung", lo cual yo he traducido de la siguiente manera: "Resultado: No consta ningún registro", porque lo de "Resultado: Favorable", me sonaba un poco raro. Pero no estoy muy convencida. Any ideas?

Danke und gute Nacht!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Contenido: Sin notas de antecedentes (penales)
5 Resultado: No se encontró ningún registro
4 Contenido: No consta

Discussion

Clarica (asker) Nov 12, 2011:
Muchas gracias a los dos. Al final utilicé otra fórmual muy parecida a la que propones tú, jortimara. Danke!
jortimara Nov 7, 2011:
Contenido: no existe ningún registro. Yo me inclinaría por esa fórmula, ya que en el registro correspondiente se mira el contenido del registro de la persona en cuestión y en el se ve si existen o no registros o anotaciones
Kornelia Berceo-Schneider Nov 7, 2011:
tu versión me parece perféctamente válida. Saludos!

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Contenido: Sin notas de antecedentes (penales)

O como tú lo propones:
Contenido: No constan notas de antecedentes (penales)

Hola Clarica, tu versión también me parece perfecta, la mía simplemente se adecúa a los términos usados en España, donde el funcionario certifica "que consultadas las notas de antecedentes penales que obran en este Registro... no aparece ninguna que haga referencia..."
Note from asker:
Gracias a los dos. Al final me decanté por: "Contenido: No constan notas de antecedentes penales"!
Peer comment(s):
agree Sebastian Witte : Las dos opciones son válidas. "No constan..." me gusta más. También sería posible sencillamente poner "Contenido: no consta"? Bueno, no soy hispanohablante, sabes ...
35 mins
Gracias, Sebastian!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Well done!"
14 hrs

Contenido: No consta

Saludos cordiales y suerte con la traducción, Dominik Manfred Richard Kozanda
Note from asker:
Danke!!!
Something went wrong...
16 hrs

Resultado: No se encontró ningún registro

-
Note from asker:
Gracias, Giovanni!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search