Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rangbeschaffung
Spanish translation:
clasificación
Added to glossary by
jessicagregori
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 24, 2016 20:36
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Rangbeschaffung
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato compraventa
Hola a todos.
¿Qué os parece el término clasificación para Rangbeschaffung? El contexto es el siguiente:
Der Verkäufer bewilligt deren Eintragung samt dinglicher Vollstreckungsunterwerfung und stimmt allen zur Rangbeschaffung geeigneten Erklärungen zu.
Es que no estoy segura de si es demasiado simple para incluirlo en un contrato, pero no encuentro otra traducción mejor.
¿Qué os parece el término clasificación para Rangbeschaffung? El contexto es el siguiente:
Der Verkäufer bewilligt deren Eintragung samt dinglicher Vollstreckungsunterwerfung und stimmt allen zur Rangbeschaffung geeigneten Erklärungen zu.
Es que no estoy segura de si es demasiado simple para incluirlo en un contrato, pero no encuentro otra traducción mejor.
References
| clasificación |
José Patrício
|
Change log
Mar 7, 2022 10:14: jessicagregori Created KOG entry
Reference comments
51 mins
Reference:
clasificación
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/52...
execution against his entire property, to make and accept all statements required for securing a ranking and entry of effectiveness endorsements, -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-25 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Vögel sind – nach traditioneller Taxonomie - https://de.wikipedia.org/wiki/Vögel
zur Rangbeschaffung - for securing a ranking - http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/16...
letteralmente sarebbe acquisizione di un livello, direi quindi classificazione - http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/52...
execution against his entire property, to make and accept all statements required for securing a ranking and entry of effectiveness endorsements, -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-25 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Vögel sind – nach traditioneller Taxonomie - https://de.wikipedia.org/wiki/Vögel
zur Rangbeschaffung - for securing a ranking - http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/16...
letteralmente sarebbe acquisizione di un livello, direi quindi classificazione - http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/52...
Discussion