Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anliegerbeitrag
Spanish translation:
contribución especial
Added to glossary by
jessicagregori
Jan 24, 2016 19:28
8 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Anliegerbeitrag
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato compraventa
Buenas noches a todos.
Me he encontrado con la siguiente frase en un contrato de compraventa alemán "Erschliessungskosten und Anliegerbeiträge für Massnahmen - auch bei teilweiser Durchführung-, die bis zum Übergabestichtag bautechnisch begonnen sind, trägt der Verkäufer"
Mi duda es cómo traducir la palabra Anliegerbeitrag, he pensado en mejoras colectivas, pero no me convence. Erschliessungskosten lo he traducido por costes de urbanización.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Me he encontrado con la siguiente frase en un contrato de compraventa alemán "Erschliessungskosten und Anliegerbeiträge für Massnahmen - auch bei teilweiser Durchführung-, die bis zum Übergabestichtag bautechnisch begonnen sind, trägt der Verkäufer"
Mi duda es cómo traducir la palabra Anliegerbeitrag, he pensado en mejoras colectivas, pero no me convence. Erschliessungskosten lo he traducido por costes de urbanización.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | contribución especial |
Susana Goldmann
|
| 5 | IBI, tasa municipal |
Ingrid Schulz
|
| 4 | Impuesto de conservación y mantenimiento de vías públicas |
Juan Arroyo Crejo (X)
|
Change log
Mar 7, 2022 10:14: jessicagregori Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
contribución especial
Fuente: Becher
Es una contribución especial [que pagan las propiedades colindantes que se benefician con la mejora]. Así lo entiendo.
Es una contribución especial [que pagan las propiedades colindantes que se benefician con la mejora]. Así lo entiendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elegí esta porque en las webs de los ayuntamientos en España es lo que usan, pero añadí de mejoras por si acaso."
28 mins
Ingrid Schulz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English and German to Spanish. Medical.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
IBI, tasa municipal
Es un impuesto municipal para la construcción / mejora de las calles aledañas
15 hrs
Impuesto de conservación y mantenimiento de vías públicas
Creo que se refiere más a un impuesto de conservación y mantenimiento de vías públicas, aunque una definición un tnto extensa, refleja (a mi entender) mejor el concepto.
Discussion