Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftungsfreistellungserklärung
Spanish translation:
declaración de exención de responsabilidad
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Jan 17, 2008 11:34
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Haftungsfreistellungserklärung
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Garantías financieras para préstamo
Contexto
Sicherheiten: Grundschuld über XXX EUR auf Mehrfamilienhaus in Y, Raumsicherungsübereignung Umlaufvermögen sowie Globalzession - Warenlieferung und Leistungen, 40%ige *Haftungsfreistellungserklärung* der KfW.
La KfW es la "Kreditanstalt für Wiederaufbau", algo así como el ICO en España.
De momento lo he traducido como "exoneración de la responsabilidad por un 40%, por parte de la KfW" - pero no me suena muy técnico...
Gracias.
Sicherheiten: Grundschuld über XXX EUR auf Mehrfamilienhaus in Y, Raumsicherungsübereignung Umlaufvermögen sowie Globalzession - Warenlieferung und Leistungen, 40%ige *Haftungsfreistellungserklärung* der KfW.
La KfW es la "Kreditanstalt für Wiederaufbau", algo así como el ICO en España.
De momento lo he traducido como "exoneración de la responsabilidad por un 40%, por parte de la KfW" - pero no me suena muy técnico...
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | declaración de exención de responsabilidad |
djordi
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
declaración de exención de responsabilidad
suerte, dj.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-01-17 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
exención f Befreiung f; Freistellung f; exención fiscal Steuerfreiheit f
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-01-17 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
exención f Befreiung f; Freistellung f; exención fiscal Steuerfreiheit f
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...