May 30, 2007 09:53
17 yrs ago
German term
ausführen
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kauf eines Gebrauchtwagens in Deutschland
Es geht um den Kaufvertrag über ein gebrauchtes Auto von einem deutschen Autohändler an eine spanische Firma.
Am Ende der Rechnung erscheint folgender Satz, der mir Zweifel bereitet:
Der Unterzeichner (ist der Verkäufer) erklärt, dass er obengenannte Ware (das Auto) an die im Adressfeld genannte Anschrift (Adresse der Fa. in Spanien) ausführt.
Ist damit die AUSFUHR gemeint, also dass der Verkäufer die Kosten und den Verwaltungsaufwand für den Export aus Deutschand und den Import nach Spanien übernimmt?
Ist damit gleichzeitig gemeint, dass Erfüllungsort die Adresse des Käufers ist?
Wer kennt hier eine im Spanischen passende Formulierung?
Danke.
Am Ende der Rechnung erscheint folgender Satz, der mir Zweifel bereitet:
Der Unterzeichner (ist der Verkäufer) erklärt, dass er obengenannte Ware (das Auto) an die im Adressfeld genannte Anschrift (Adresse der Fa. in Spanien) ausführt.
Ist damit die AUSFUHR gemeint, also dass der Verkäufer die Kosten und den Verwaltungsaufwand für den Export aus Deutschand und den Import nach Spanien übernimmt?
Ist damit gleichzeitig gemeint, dass Erfüllungsort die Adresse des Käufers ist?
Wer kennt hier eine im Spanischen passende Formulierung?
Danke.
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
exportar
Ich glaube nicht, dass dieser Satz am Ende der Rechnung irgend etwas mit den Kosten der Ausfuhr bis zum Bestimmungsort in Spanien zu tun hat. Meines Erachtens ist es lediglich der Satz, der im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer notwendig ist, d.h., der Verkäufer bestätigt, dass das Fahrzeug ins europäische Ausland exportiert wird und somit nicht der MWSt in Deutschland unterliegt.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-05-30 10:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo, Malte, ich wäre vorsichtig mit "y la entregará", denn es ist nicht geklärt, wer die Kosten dieses Transports trägt, der Verkäufer m.E. eher nicht, und diese Formulierung könnte missverstanden werden. Auch wenn's weniger schön klingt, würde ich mich daher auf das beschränken, was im deutschen Text steht, nämlich: ....declara que exportará la mercancía.... a la dirección que figura..... Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-05-30 10:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo, Malte, ich wäre vorsichtig mit "y la entregará", denn es ist nicht geklärt, wer die Kosten dieses Transports trägt, der Verkäufer m.E. eher nicht, und diese Formulierung könnte missverstanden werden. Auch wenn's weniger schön klingt, würde ich mich daher auf das beschränken, was im deutschen Text steht, nämlich: ....declara que exportará la mercancía.... a la dirección que figura..... Viel Glück!
Note from asker:
| Hallo Ulla, das klingt sinnvoll. Was würdest du von folgendem Übersetzungsvorschlag halten: "El abajo firmante declara que exportará la mercancía arriba nombrada y la entregará en la dirección que figura en el campo del destinatario."? Danke für Dein feedback. |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: exportará la mercancía a la dirección que figura ....
48 mins
|
|
Danke, Sabine!
|
|
| agree |
Tradjur
: Con "enviar" se soluciona el "problema" de la dirección...
2 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ulla, das war sehr hilfreich!"
Discussion