May 9, 2006 16:26
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Abzugsteuern
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de prestación de servicios
Hola de nuevo:
en el mismo contrato aparece más tarde
"XXX trägt die erforderliche Umsatzsteuer im Zusammenhang mit den Dienstleistungen anfallen, jedoch ohne Abzugsteuern"
La primera parte la he traducido como:
"XXX carga con el IVA requerido en relación a los servicios"
pero no entiendo bien ese "pero sin Abzugsteuern".
Gracias
en el mismo contrato aparece más tarde
"XXX trägt die erforderliche Umsatzsteuer im Zusammenhang mit den Dienstleistungen anfallen, jedoch ohne Abzugsteuern"
La primera parte la he traducido como:
"XXX carga con el IVA requerido en relación a los servicios"
pero no entiendo bien ese "pero sin Abzugsteuern".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | impuesto retenido |
Dorothee Grote
|
| 5 | impuesto fuente, impuesto en origen |
Cristina Lozano (X)
|
| 3 | "deducción de impuestos" |
Rosmu
|
Proposed translations
+2
28 mins
Dorothee Grote
Native in German
Works in field
Ten years experience in legal documents.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
impuesto retenido
nach Rechts- und Wirtschaftswörterbuch Bech
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me parece perfecto"
32 mins
impuesto fuente, impuesto en origen
Diccionario económico y jurídico Becher
3 hrs
"deducción de impuestos"
...
Something went wrong...