Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2008 18:24
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Nestnummer
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Aparece en un cuadro sin mayor contexto. Entre otros aparecen también Chargennummer, Prufername, Messwert.
En un foro italiano-alemán encontré que Nest se podría referir a 'cavidad', pero no tengo la certeza de que sea así.
¡Gracias!
En un foro italiano-alemán encontré que Nest se podría referir a 'cavidad', pero no tengo la certeza de que sea así.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Nº de cavidad |
Egmont
|
| 2 | número de anidamiento |
Anahí Seri
|
Change log
Aug 4, 2008 06:34: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95106">Magdalena Reyes's</a> old entry - "Nestnummer"" to ""Nº de cavidad""
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Nº de cavidad
Dic. Ing. V. Mink
Peer comment(s):
| agree |
Tina Lavrentiadou
1 min
|
|
Gracias ;-))))
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
20 hrs
|
|
Gracias ;-))))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 days
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
número de anidamiento
podría ser anidamiento en un sentido digamos lógico, matemático: por ejemplo,
((( a )))
aquí la letra "a" está, por así decirlo, anidada al tercer nivel. Con la idea que yo tengo, el número de anidamiento aquí sería 3.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-03 20:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
o también
nivel de anidamiento
((( a )))
aquí la letra "a" está, por así decirlo, anidada al tercer nivel. Con la idea que yo tengo, el número de anidamiento aquí sería 3.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-03 20:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
o también
nivel de anidamiento
Discussion
http://www.brand.de/es/productos/productos-life-science/cube...
http://www.catstuttgart.de/anwenderberichte/kunststoffe0903....